KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

on a different note

Indonesian translation: sementara itu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on a different note
Indonesian translation:	sementara itu
Entered by:	Erich Ekoputra

Options:
- Contribute to this entry

03:30 Sep 18, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: on a different note

Context:

On an entirely different note, factors beyond our control have so far been the largest influencers and are perceived as potent hindrance to our success.

Mulled over: Pada pemikiran lain

Thanks in advance!

Erich Ekoputra KudoZ activity Questions: 48 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1499 Indonesia
Local time: 05:07

sementara itu

Explanation:
Sering temukan perkataan ini dalam laporan, sebagai awal dari alur berbeda

Selected response from:

Andrew Little
Germany
Local time: 23:07

Grading comment

I feel this is a good enough equivalent. Looks like no Indonesian expression can equal phrase in question. But "good enough" is more than enough I guess ... :0
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tentang hal lain lagi

Lenah Susianty

4 +1

di sisi lain

Wiwit Tabah Santoso

Sebaliknya,

Wiyanto Suroso

Pada gagasan/pemikiran/pendekatn lain (yang berbeda)

ivo abdman

sementara itu

Andrew Little

putar cakap / putar kecek

eldira

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

di sisi lain

Explanation:
"On an entirely different note" menurut saya adalah "secara keseluruhan, di sisi lain"

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 05:07
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tentang hal lain lagi

Explanation:
Di sini kalau orang lagi ngobrol, tiba-tiba mau ganti subjek sering juga pakai on a different note. Ini sifatnya agak colloquial kalau ingin mengganti pokok bahasan secara mendadak. Sayangnya contoh yang saya temukan dalam bahasa Prancis!

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=76104

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

putar cakap / putar kecek

Explanation:
= bertukar pokok pembicaraan

dari http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...

~ cakap Mk berputar kecek; ~ haluan mengubah prinsip (pendapat, pandangan, pendirian, kebijakan, dsb); ~ kayun cak berjalan-jalan keliling; melancong ke sana-sini; ~ kecek Mk beralih pembicaraan; bertukar pokok pembicaraan; ~ lidah ki berbelit-belit perkataannya; beringkar janji; ~ pikiran berubah pikiran; beralih pandangan (pendapat); ~ tujuh keliling sangat pusing: setelah pil itu tertelan, ia merasakan kepalanya ~ tujuh keliling;

eldira
Indonesia
Local time: 05:07
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 28

23 hrs confidence:

Pada gagasan/pemikiran/pendekatn lain (yang berbeda)

Explanation:
Dengan Asumsi konteksnya serupa

Bila diperhatikan pada surat terbuka di bawah dalam paragraf pertama si penulis tampaknya dalam kebimbangan dengan suatu cara penanggulangan masalah dan efek dari penggunaan cara tersebut

Pada paragraf kedua ia mengajukaan suatu solusi untuk masalah yang sama dengan gagasan/pemikiran/pendekatan yang berbeda

From: Peter Cole
Date: Tue, 31 Jan 1995 00:34:03 GMT
Subject: scale insects

I've got an infestation of scale insects on my Nepenthes X
'coccinea', and despite picking them off by hand several times they
keep returning. Anyone know if it's safe to use an emulsion or meths on Neps or should I just carry on trying to manually remove them? I just hope they don't spread to my other plants...

On a different note, I've built a terrarium fitted with those low-energy fluorescent bulbs that are being marketed as replacements for regular incandescent bulbs - ( 23W bulbs producing 1500 lumen, ) and I'm trying it out with some surplus Drosera and Dionaea ( ~6000 lux on a 16 hour cycle. ) I'll post a progress report in a few weeks / months when the plants have adjusted - I don't know what the spectrum is like, but any deficiencies should show up by then. They're a hell of a lot cheaper than grow bulbs so I'm keeping my fingers crossed. Anyone else ever tried these?

Happy growing,

Peter

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-19 02:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.omnisterra.com/botany/cp/list/cp.1995.all

ivo abdman
Indonesia
Local time: 05:07
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16

1 day11 hrs confidence:

Sebaliknya,

Explanation:
IMHO

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

5 days confidence:

sementara itu

Explanation:
Sering temukan perkataan ini dalam laporan, sebagai awal dari alur berbeda

Andrew Little
Germany
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

I feel this is a good enough equivalent. Looks like no Indonesian expression can equal phrase in question. But "good enough" is more than enough I guess ... :0

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on a different note

Indonesian translation: sementara itu

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something