ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

drop-slide

Indonesian translation: pintu naik-turun


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-slide
Indonesian translation:pintu naik-turun
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry

08:53 Sep 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / subtitle
English term or phrase: drop-slide
Beberapa orang sedang mereparasi tempat tidur bayi. Rupanya ada bagian tempat tidur bayi tersebut yang rusak:

This drop-slide
popped right off its track.

Apakah yang disebut' drop slide' disini? Apa terjemhannya?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Indonesia
pintu naik-turun
Explanation:
Maksudnya pintu tempat tidur bayi yang dapat dinaikturunkan rusak.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pintu naik-turun
Wiyanto Suroso
4jatuh-meluncur ke bawah
M. Laut
3tempat meluncur
Ikram Mahyuddin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jatuh-meluncur ke bawah


Explanation:
Kita tahu tempat tidur bayi ada pintunya.
Biasanya buka-tutupnya hanya menaikkan-menurunkan
melalui slider di kiri-kanan tempat tidur tsb.
Bisa drop-slide, pada saat tertutup pintunya,
tidak terkunci dgn baik. Jatuh pintunya.



M. Laut
Indonesia
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pintu naik-turun


Explanation:
Maksudnya pintu tempat tidur bayi yang dapat dinaikturunkan rusak.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: pintu geser naik-turun mungkin, u/ mendukung fakta keluar relnya?
12 hrs
  -> Terima kasih, Mas. Saya tidak mengusulkan "pintu geser" (istilah ringkas) karena khawatir ditafsirkan ke kanan ke kiri. Memang tidak mudah mencari padanan ringkas, ya.
agree  Andrew Little
8 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempat meluncur


Explanation:
atau luncuran, imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy