ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

Acts with a sense of urgency

Indonesian translation: bertindak secara cepat


08:53 Oct 12, 2009Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Acts with a sense of urgency
SUMMARY Provides specific support to a particular department in the DC, such as receiving, shipping, fish or DC Services. KEY COMPETENCIES attributed to driving service include, but are not limited to the following: Provides unleashed customer service Acts with a sense of urgency Demonstrates accountability Foster
Regi2006
Indonesia
Local time: 16:09
Indonesian translation:bertindak secara cepat
Explanation:
a sense of urgency bukan diartikan sebagai ketergesa-gesaan tetapi bertindak dengan prioritas pertama.
Selected response from:

adihway88
Indonesia
Local time: 16:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bertindak secara cepat
adihway88
4bertindak serasa keadaan (yang) mendesak
Adrian Prasetya
4bertindak seakan-akan serba mendesak
Wiyanto Suroso
4melakukan tindakan seakan-akan hal itu adalah yang paling penting dan mendesak untuk dilakukan
meliany
4bertindak berbalut rasa terdesak
Erich Ekoputra
3bertindak dengan memahami kemendesakan ...
Ikram Mahyuddin
3bertindak dengan sadar keterbatasan waktuAndrew Little


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acts with a sense of urgency
bertindak seakan-akan serba mendesak


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts with a sense of urgency
bertindak dengan sadar keterbatasan waktu


Explanation:
Pokoknya menyangkut keterbatasan waktu, yang menurut saya lebih pas dikit dari pada desakan.

Andrew Little
Germany
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acts with a sense of urgency
melakukan tindakan seakan-akan hal itu adalah yang paling penting dan mendesak untuk dilakukan


Explanation:
Sepertinya lebih tepat bila diterjemahkan melakukan tindakan seakan-akan hal/ tindakan/ pelayanan tersebut adalah hal yang paling penting dan mendesak untuk segera dilakukan. Semacam iklan yang menyatakan betapa pentingnya anda.

meliany
Indonesia
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts with a sense of urgency
bertindak dengan memahami kemendesakan ...


Explanation:
dari situasi/kasus/persoalan yang ada

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acts with a sense of urgency
bertindak serasa keadaan (yang) mendesak


Explanation:
Atau:
"bertindak dengan rasa keadaan (yang) mendesak"

Adrian Prasetya
Indonesia
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acts with a sense of urgency
bertindak secara cepat


Explanation:
a sense of urgency bukan diartikan sebagai ketergesa-gesaan tetapi bertindak dengan prioritas pertama.

Example sentence(s):
  • He acts with a sense of urgency for the project with the closest deadline.
adihway88
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asmo_widi
28 mins
agree  Mohamad Rudi Atmoko
2 days23 hrs
agree  Herry Satria
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acts with a sense of urgency
bertindak berbalut rasa terdesak


Explanation:
Semoga dapat mengilhami.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy