ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

endlessly interesting pursuit

Indonesian translation: selalu menarik dipelajari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endlessly interesting pursuit
Indonesian translation:selalu menarik dipelajari
Entered by: Regi2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Nov 28, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: endlessly interesting pursuit
Not to mention the differences between urban and suburban speech, educated diction and slang - the rainbow of variations is part of what makes English an endlessly interesting pursuit!
Regi2006
Indonesia
selalu menarik dipelajari
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:32
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4selalu menarik untuk dipelajari
Henny Willis
3 +1selalu menarik dipelajari
Hikmat Gumilar
4upaya pencarian tak berkesudahan yang menarik
Wiyanto Suroso
3hiburan (hal) yang menarik tak henti-hentinya
Ikram Mahyuddin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upaya pencarian tak berkesudahan yang menarik


Explanation:
Maaf padanan agak panjang supaya tercakup keseluruhan maknanya.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selalu menarik dipelajari


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Makasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helmy Ismail Sani: lebih kontekstual namun maknanya dapat juga..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hiburan (hal) yang menarik tak henti-hentinya


Explanation:

• PURSUIT (noun)
The noun PURSUIT has 4 senses:

1. the act of pursuing in an effort to overtake or capture
2. a search for an alternative that meets cognitive criteria
3. an auxiliary activity
4. a diversion that occupies one's time and thoughts (usually pleasantly)

http://www.audioenglish.net/dictionary/pursuit.htm

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selalu menarik untuk dipelajari


Explanation:
Cuma menambah kata untuk dari versi Hikmat. Menurut saya lebih luwes dan pas jika dikombinasikan dengan frase di depannya.

Henny Willis
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: