ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

broad

Indonesian translation: berwawasan luas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad
Indonesian translation:berwawasan luas
Entered by: Regi2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Dec 19, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: broad
As a major global company, we believe that moving between the sectors, functions and countries is an important part of career development. Mobility grows broad leaders and specialists with comprehensive mindsets. It also strengthens internationalism and diversity and is a platform for personal and professional expansion.
Regi2006
Indonesia
berwawasan luas
Explanation:
broad leaders: pemimpin berwawasan luas, yang memahami persoalan secara menyeluruh dan utuh
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:32
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6berwawasan luas
Wiyanto Suroso
3berpikiran terbuka
Irma Anzia
Summary of reference entries provided
broad-minded
meirs

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
berwawasan luas


Explanation:
broad leaders: pemimpin berwawasan luas, yang memahami persoalan secara menyeluruh dan utuh

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Makasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanny Purnama Sari Wishnuardi
1 hr
  -> Terima kasih

agree  Helmy Ismail Sani
5 hrs
  -> Terima kasih

agree  ellentan
7 hrs
  -> Terima kasih

agree  raphita: pas sekali !
7 hrs
  -> Terima kasih

agree  Meidy Maringka
10 hrs
  -> Terima kasih

agree  Wiwit Tabah Santoso
10 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berpikiran terbuka


Explanation:
Mungkin ini mengacu pada "broad-minded" persons, yang artinya berpikiran terbuka. Kalau dilihat dari konteksnya, bisa juga berarti berpengetahuan luas, tapi "comprehensive mindsets" yang menyusul di belakangnya memiliki arti yang kurang lebih sama. Jadi, saya memilih "berpikiran terbuka" sebagai tawaran jawaban.

broad-minded - inclined to respect views and beliefs that differ from your own; "a judge who is broad-minded but even-handed"
http://www.thefreedictionary.com/broad-minded

Irma Anzia
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: broad-minded

Reference information:
Is the EN expression - looks like a typo here

meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: