KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

100 (one hundred) exp

Indonesian translation: 100 (seratur) eksemplar (salinan)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	100 (one hundred) exp
Indonesian translation:	100 (seratur) eksemplar (salinan)
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Apr 4, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 100 (one hundred) exp

apa arti yang tepat untuk singkatan EXP dalam bahasa Indonesia?

attachment: 100 (one hundred) exp

terima kasih

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:33

100 (seratur) eksemplar (salinan)

Explanation:
Ini seperti di kepala surat itu ya? Biasanya sih lampira: 1 file/berkas. Sementar exp artinya biasanya artinya 'exponent' (pangkat), tapi dalam konteks ini rasanya tidak masuk, jadi lebih mungkin exemplar, yang artinya copy (salinan).

Selected response from:

Teguh Irawan
Local time: 04:33

Grading comment

bung teguh irawan dan para supporternya, terima kasih :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

100 (seratur) eksemplar (salinan)

Teguh Irawan

100 (seratus) lembar

esther tanuadji

100 (seratus) pengalaman

Erich Ekoputra

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

100 (seratur) eksemplar (salinan)

Teguh Irawan
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

bung teguh irawan dan para supporternya, terima kasih :)

3 hrs confidence:

100 (seratus) pengalaman

Explanation:

Jika konteksnya online game, yang sering saya temui, exp sering kali singkatan dari experience. Ini berpengaruh pada jenis senjata yang boleh/bisa dibeli.

Ref: http://www.kongregate.com/forums/60-anti-idle-the-game/topic...
Or if you have an hour or so, then max your boosts and keep clicking The Button, which seems to give the best coin/exp at low levels, at least enough to get you 150% minimum boosts and the battle arena if you don’t have that so you can idle there and get coin/exp for auto-killing mobs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-04 08:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa pakai singkatan: 100 (seratus) pglm...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 171

22 hrs confidence:

100 (seratus) lembar

Explanation:
Kalau melihat kata "attachment" atau "lampiran" ada kemungkinan bahwa konteksnya adalah surat, baik dalam bentuk fisik (kertas) maupun elektronik. Terlepas dari bentuk surat itu sendiri, "benda" yang dilampirkan kemungkinan besar juga adalah dokumen, yang dalam hal ini dihitung dalam satuan "lembar".

Kemungkinan lain adalah menggunakan kata "exemplar". Kata ini sesuai jika barang yang dilampirkan dibendel, misalnya 100 exemplar majalah. Namun biasanya 100 exemplar majalah biasanya tidak "dilampirkan" dalam sebuah surat.

esther tanuadji
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

100 (one hundred) exp

Indonesian translation: 100 (seratur) eksemplar (salinan)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

100 (one hundred) exp

Indonesian translation: 100 (seratur) eksemplar (salinan)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.