ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

lecture demonstrations

Indonesian translation: peragaan pelajaran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lecture demonstration
Indonesian translation:peragaan pelajaran
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Apr 7, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / dance
English term or phrase: lecture demonstrations
Seorang yang bertugas mengelola perjalanan sejumlah perusahaan tari (dance companies) ke berbagai negara sebagai duta budaya harus secara ketat memilih para pengarah artistik, karena mereka harus bisa menyusun lokakarya, "lecture demonstration" dalam komunitas global bla-bla-bla.....

Apa ya padanan lecture demonstration dalam BI?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:33
peragaan pelajaran
Explanation:
Kalau u/ ilmu bela diri, pelajaran bisa diganti dengan jurus atau kembangan.

U/ ilmu tari, mungkinkan diganti dengan lenggok atau goyang? ;)
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mengajarkan peragaan
Ferry Toar
4peragaan (jenis tarian)
meliany
3unjuk perkuliahan
Arif Rakhman
3Penyajian materi
Helmy Ismail Sani
3demo (demonstrasi) mata kuliah
Evina Utami
3peragaan pelajaran
Erich Ekoputra


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peragaan pelajaran


Explanation:
Kalau u/ ilmu bela diri, pelajaran bisa diganti dengan jurus atau kembangan.

U/ ilmu tari, mungkinkan diganti dengan lenggok atau goyang? ;)

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demo (demonstrasi) mata kuliah


Explanation:
Simpulan yang saya tarik dari definisi berikut:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lecture
http://en.wikipedia.org/wiki/Demonstration_(teaching)
CMIIW.


Evina Utami
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Penyajian materi


Explanation:
Atau presentasi materi. Saya kira istilah ini lebih umum, bisa digunakan untuk kuliah, ataupun semacam pengajaran non formal. IMHO

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengajarkan peragaan


Explanation:
IMHO, pengarah artistiknya perlu dipilih secara ketat, karena tuntutannya bukan hanya sekedar bisa menari, tapi juga harus mampu mengajarkan peragaan.

Example sentence(s):
  • demonstrasi: peragaan atau pertunjukan tentang cara melakukan atau mengerjakan sesuatu

    Reference: http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&p...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unjuk perkuliahan


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peragaan (jenis tarian)


Explanation:
Menurut saya, mereka yang menjadi duta budaya, harus memperagakan jenis tarian yang mereka anggap mampu mewakili negara asal mereka, jadi lecture di sini bukan kuliah, melainkan lebih sebagai 'pesan' budaya dalam bentuk tarian khas dari negara mereka.

meliany
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: