ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

right

Indonesian translation: sedang indah-indahnya/cantik-cantiknya


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Oct 18, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: right
Right dalam kalimat ini kira-kira apa artinya ya:
In the fall, when the moon is just right….
Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 04:33
Indonesian translation:sedang indah-indahnya/cantik-cantiknya
Explanation:
Dari buku "Dance of the Caterpillars". Menurut saya, terjemahan "just right" di sini bisa cukup bebas, asal mendukung konteks keseluruhan. Berbagai versi bahasa asing lain menggunakan terjemahan berbeda-beda.
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 04:33
Grading comment
Thanks bantuannya Pak..akhirnya saya pilih terang benderang
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4benar-benar pas
Teguh Irawan
4tepat betul
Wiyanto Suroso
3sedang indah-indahnya/cantik-cantiknya
Hendarto Setiadi
3muncul pada saat yang tepat
Ikram Mahyuddin
3sedang pas
Erich Ekoputra
3temaram
Hikmat Gumilar
3bersinar terang
ria ulfah ardhiyani


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benar-benar pas


Explanation:
saat posisi/kedudukan bulan benar-benar pas

Teguh Irawan
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temaram


Explanation:
karena ceritanya anak-anak saya sih pikir saat bulan sinarnya tidak terang seperti bulan purnama.
Kalau soal waktu, arti ini bisa "tengah bulan" tapi agak tidak mungkin karena di barat kalender dihitung dari perputaran matahari bukan bulan seperti islam.

di bawah temaram sinar bulan mungkin bisa dipakai...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bersinar terang


Explanation:
menurut saya, karena untuk anak-anak, kesan bulan yang benderang akan memberikan energi positif di dalam cerita. Bulan yang cerah bersinar akan menggugah imajinasi mereka akan mimpi dan cita-cita.

CMIIW

ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tepat betul


Explanation:
just right: exactly; to the last detail; in every detail

For advanced life to be possible this excitement level must be just right.

http://www.reasons.org/remarkable-design-solar-systems-turbu...

Maka kita semua, terutama KPU, KPUD, Bawaslu, Panwaslu dalam mengeluarkan statement, agar betul-betul tepat, terukur, hemat, jangan terpancing oleh pancingan-pancingan pers barangkali.

http://www.presidenri.go.id/index.php/pidato/2009/04/07/1117...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedang pas


Explanation:

Pokoknya pas; mungkin terang, redup, bikin drakula bangkit atau burung pungguk merindu - yang penting seperti Pertamina: pas.

Di musim gugur, bila sinar bulan sedang pas....

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muncul pada saat yang tepat


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedang indah-indahnya/cantik-cantiknya


Explanation:
Dari buku "Dance of the Caterpillars". Menurut saya, terjemahan "just right" di sini bisa cukup bebas, asal mendukung konteks keseluruhan. Berbagai versi bahasa asing lain menggunakan terjemahan berbeda-beda.


    Reference: http://www.amazon.com/Dance-Caterpillars-ebook/dp/B0042JTO7U...
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks bantuannya Pak..akhirnya saya pilih terang benderang
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: