ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

lounger deck

Indonesian translation: teras/pelataran untuk duduk dan berjemur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Oct 30, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: lounger deck
Facilities
• Swimming Pool
• Courtyard
• Lounger Deck
• Management Office
• Children’s Playgroun

Fasilitas yang terdapat di suatu properti apartemen
Regi2006
Indonesia
Indonesian translation:teras/pelataran untuk duduk dan berjemur
Explanation:
tempat menaruh lounge chairs, umumnya di dekat kolam renang (mungkin bisa disingkat menjadi teras untuk berjemur)
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beranda santai
Hikmat Gumilar
3 +2teras/pelataran untuk duduk dan berjemur
Hendarto Setiadi
4kursi pantai
Henny Willis
3langkan baringan
Erich Ekoputra


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beranda santai


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
6 hrs

agree  raphita: agree, tepat
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teras/pelataran untuk duduk dan berjemur


Explanation:
tempat menaruh lounge chairs, umumnya di dekat kolam renang (mungkin bisa disingkat menjadi teras untuk berjemur)

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Istilah "teras berjemur" lebih umum daripada "beranda santai"
18 mins

agree  bangun89
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langkan baringan


Explanation:

baringan dalam pengertian berbaring-baring (rebah dengan punggung di bawah); entah untuk berangin-angin (menikmati angin) atau berjemur (menikmati panas surya).


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kursi pantai


Explanation:
Longer deck itu mengacu pada jenis kursinya.
Di google popularitasnya lebih tinggi dari "kursi kolam renang".

Example sentence(s):
  • Kursi pantai tak cuma untuk di pantai

    Reference: http://www.google.com/search?q=Lounger+Deck&rls=com.microsof...
    Reference: http://www.majalahduit.co.id/index.php?option=com_content&vi...
Henny Willis
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: