KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

"after hours" "office hours"

Indonesian translation: "setelah jam kerja" "jam kerja"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:59 Dec 2, 2011

English to Indonesian translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: "after hours" "office hours"

We are simply looking for the following two term sets to be translated:

after hours

office hours

The context on these is just in a general written context, as in a business policy letter or some such document.

Please get back to us at your earliest convenience.

Thank you!!

MultiLingCo
United States

Indonesian translation:"setelah jam kerja" "jam kerja"

Explanation:
Good luck

Selected response from:

Vincentius Mariatmo
Local time: 04:33

Grading comment

Again, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

"setelah jam kerja" "jam kerja"

Vincentius Mariatmo

"jam pasca kerja, jam lepas kerja", "jam kerja, jam kantor"

DaniBeta

jam lepas kerja, jam kerja

Erich Ekoputra

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"setelah jam kerja" "jam kerja"

Explanation:
Good luck

Vincentius Mariatmo
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Again, thank you!

12 hrs confidence:

after hours, office hours jam lepas kerja, jam kerja

Explanation:

Literally:

jam lepas kerja = hours after work = after hours
jam kerja = hours at work = office hours.

Some people also use jam masuk kerja (literally, hours in work) for office hours.

The reference below tells the start of office hours (9 am), and the start of after hours (18 = 6 pm) in Beijing, China.

Ref: http://indonesian.cri.cn/201/2010/04/12/1s109461.htm
Jam masuk kerja akan diubah dari pukul 8:30 menjadi pukul 9:00 pagi, dan jam lepas kerja ditunda dari 17:30 menjadi 18:00.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 171

1 day11 hrs confidence:

"jam pasca kerja, jam lepas kerja", "jam kerja, jam kantor"

Explanation:
after hours: jam pasca kerja, jam lepas kerja
office hours: jam kerja, jam kantor

DaniBeta
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"after hours" "office hours"

Indonesian translation: "setelah jam kerja" "jam kerja"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"after hours" "office hours"

Indonesian translation: "setelah jam kerja" "jam kerja"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.