Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: caps | Do not carry caps loose in a pocket. Do not fire indoors. Use percussion caps recommended by the manufacturer
(konteks, pistol mainan anak-anak) |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 652 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 440
Indonesia
| |
| | peluru suara | Explanation:
Waktu kecil, saya sering bermain dengan pistol mainan jenis ini. "Peluru" nya hanyalah sebuah ring yang terdiri dari bubuk mesiu yang bila dimasukkan ke dalam pistol mainan, akan menimbulkan suara "tarr!" tanpa menembakkan proyektil apapun.
Walaupun sudah sangat jarang bisa ditemukan lagi, namun berdasarkan sifatnya yang hanya menembakkan suara, saya sangat yakin padanan "caps" di sini adalah "peluru suara". Mungkin tautan berikut bisa memberi visualisasi seperti apa pistol mainan dan peluru suara sebenarnya. |
| Selected response from:
Don Andantino
Indonesia
Local time: 04:33
| Grading comment Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence: 
41 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
