KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

Highchair Insert cushion

Indonesian translation: bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Highchair Insert cushion
Indonesian translation:	bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita
Entered by:	Regi2006

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Dec 14, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Highchair Insert cushion

Konteks: feeding packaging

Sementara diterjemahkan: bantalan sisip kursi makan bayi ..

Regi2006
Indonesia

bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita

Explanation:
bantalan yang dapat dipasang atau dilepas untuk kursi anak kecil (biasanya anak dibawah lima tahun) yang biasa ditemukan di rumah-rumah makan.

Selected response from:

raphita
Indonesia
Local time: 04:33

Grading comment

Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bantal lepas kursi makan balita

Erich Ekoputra

bantalan lepas kursi makan balita

Henny Willis

bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita

raphita

alas duduk dipasangkan pada kursi makan bayi

M. Laut

kursi makan bayi

andreaskrw

bantalan pasang lepas untuk kursi makan bayi

ria ulfah ardhiyani

Answers

4 hrs confidence:

highchair insert cushion bantalan pasang lepas untuk kursi makan bayi

Explanation:
Berdasarkan gambar-gambar dalam tautan di bawah, insert cushion dirancang agar bantalan tersebut mudah dipasang lalu dilepas agar bisa dicuci dan dibersihkan.

Reference: http://www.hellobabydirect.co.uk/products/29019-east-coast-d...
Reference: http://www.solusiproperti.com/aksesoris/interior/artikel/kur...

ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

4 hrs confidence:

highchair insert cushion kursi makan bayi

Explanation:
Prediksinya menurut saya sudah tepat, tapi IMHO 'bantalan sisip' nya bisa dihilangkan untuk menjaga kesederhanaan tanpa mengurangi makna aslinya, karena (berdasarkan pengamatan Google) kursi makan bayi pada umumnya menggunakan bantalan yang disisipkan pada kuris itu untuk menjaga kenyaman bayi ketika berada di tempat itu. Semoga membantu. Good luck :))

andreaskrw
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

4 hrs confidence:

highchair insert cushion alas duduk dipasangkan pada kursi makan bayi

Explanation:
<><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 63

10 hrs confidence:

highchair insert cushion

bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita

Explanation:
bantalan yang dapat dipasang atau dilepas untuk kursi anak kecil (biasanya anak dibawah lima tahun) yang biasa ditemukan di rumah-rumah makan.

raphita
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Terima kasih!

11 hrs confidence:

highchair insert cushion bantal lepas kursi makan balita

Explanation:

Menggabungkan beberapa ide sebelumnya, khususnya ide ria dan raphita.

lepas di sini bermakna mudah dipasang dan dilepaskan. Seperti buruh lepas, mudah dipekerjakan sekaligus ditinggalkan... (Waaaa, begitu juga penerjemah lepas ... :P).

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 171

16 hrs confidence:

highchair insert cushion bantalan lepas kursi makan balita

Explanation:
Memperhalus ide Erich dan yang lainnya.
Bantalan jangan diganti jadi bantal.
Lepas memang lebih luwes dibanding sisip/selip/sisipan/selipan

Henny Willis
United States
Local time: 16:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Highchair Insert cushion

Indonesian translation: bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Highchair Insert cushion

Indonesian translation: bantalan sisipan untuk kursi makan anak batita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.