KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

mid-evening

Indonesian translation: senja raya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mid-evening
Indonesian translation:	senja raya
Entered by:	Wiyanto Suroso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Jan 7, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: mid-evening

Kalimatnya: when mosquitoes are most active, from just before sunset until mid-evening. Kalimat muncul dalam dokument yang membicarakan penyakit di Australia bagian utara, yaitu daerah tropis. Pengertian saya evening berlangsung dari waktu terbenam matahari sampai waktu orang pergi tidur. Bagaimana istilah yang jelas dan wajar dalam bahasa Indonesia? Yang jelas "tengah malam" tidak tepat!

David Andersen KudoZ activity Questions: 54 (none open) Answers: 57 Australia
Local time: 07:33

senja raya

Explanation:
Menurut KBBI III, "senja raya" atau "senja buta" ialah senja yang sudah gelap (kira-kira pukul 19.00). Istilah yang sama dengan 'mid-evening'.

Mid evening is around 7pm.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321060845AA...

AKHIRNYA senja-raya lewat, sedang malam yang lebih gelap dianggap tidaklah kelewat keramat.

http://books.google.co.id/books?id=t35lxM16EPAC&pg=PA74&lpg=...

Saat itulah, di senja-raya yang hampir buram, kedua kakinya diseruduk.

http://m.tribunjabar.co.id/read/artikel/41045/Walaupun-Tahun...

Sudah tersungkur hanya bergandeng sendu
Terlambat merindu matari
Menyelingkar dalam kelam
Tersedak dalam senyap senja raya.

http://mutiaracinta.com/puisi-kedamaian-jiwa/

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:33

Grading comment

Seperti ada tiga jawaban yang hampir sama artinya, yaitu senja raya, senja buta, dan larut senja. Jawaban Pak Wiyanto paling membantu karena banyak penjelasannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

senja

pjika

senja buta

Don Andantino

senja raya

Wiyanto Suroso

larut senja

Erich Ekoputra

paruh-malam

Ferry Toar

(se)lepas Isya

Hendarto Setiadi

Answers

1 hr confidence:

senja

Explanation:
KBBI:
Petang = waktu sesudah tengah hari (kira-kira dari pukul tiga sampai matahari terbenam); sore
Senja = waktu (hari) setengah gelap sesudah matahari terbenam

pjika
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

senja buta

Explanation:
Yang saya tangkap, mid-evening di sini yaitu sore hingga menjelang awal malam sekitar pukul 19.00. Dalam bahasa Indonesia, pukul berapapun sesudah pukul 19.00 sudah dihitung malam.

Ini juga sesuai dengan definisi yang diberikan KBBI untuk senja buta

Reference: http://www.artikata.com/arti-350243-senja.html
Reference: http://kamus.sabda.org/kamus/senja+buta/

Don Andantino
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

larut senja

Explanation:

larut senja adalah masa antara senja dan malam.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-07 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Di dalam contoh berikut, ketika larut senja, bintang-bintang sudah terlihat.

Ref: http://www.scribd.com/doc/58013598/64-cerpen-kompas-4
Jauh larut senja aku sudah ada di sini bersama Sopa yang sudah menanti. Di depan hampir samar sisik danau. Bayangan bulan bersama bintang-bintang seakan dapat diraih di air yang jernih.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 171

3 hrs confidence:

paruh-malam

Explanation:
..., from just before sunset until mid-evening.
Mungkin saya akan menerjemahkan akhir kalimat tersebut menjadi:
..., tepat sebelum matahari terbenam hingga paruh-malam.

Example sentence(s):

Dan sesudah itu waktu untuk shalat Isyak berlangsung hingga paruh malam yaitu tengah-tengahnya.
Pada sabtu malam dan rabu malam, pemuda pemudi banyak juga menghabiskan paruh malam di sekitar Lapangan Jl. Sutomo yang dikenal dengan Lapangan Sri Mersing.

Reference: http://abumushlih.com/kapan-habisnya-waktu-isyak.html
Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kota_Tebing_Tinggi

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

senja raya

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 91

Grading comment

Seperti ada tiga jawaban yang hampir sama artinya, yaitu senja raya, senja buta, dan larut senja. Jawaban Pak Wiyanto paling membantu karena banyak penjelasannya.

9 hrs confidence:

(se)lepas Isya

Explanation:
Dalam pemahaman saya 'mid-evening' mencakup waktu antara pkl. 19-20. Tergantung konteks, khususnya kelompok sasaran, usul di atas mungkin dapat dipertimbangkan.

isya: n 1 waktu menjelang malam sesudah lenyapnya sinar merah di ufuk barat

Sumber: kateglo

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mid-evening

Indonesian translation: senja raya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mid-evening

Indonesian translation: senja raya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.