KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

coliseum

Indonesian translation: anjungan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coliseum
Indonesian translation:	anjungan
Entered by:	Regi2006

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jan 9, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: coliseum

Destinations Resorts and Themed Attractions are participating in the 31st ASEAN Tourism Forum (ATF) Manado 2012 and can be located at Booth B21 and Booth B33 respectively within the Malaysia coliseum on the Lower Ground Floor Exhibition Hall at the Golden Kawanua Convention Centre, Manado, Indonesia

Saya butuh padanan kata untuk colisuem selain dari stadion. Konteks di atas.

Regi2006
Indonesia

anjungan

Explanation:

Kalau u/ pameran, istilah yang dipakai u/ perwakilan suatu negara atau daerah dengan ukuran luas: anjungan. Jika ukurannya lebih kecil, disebut dengan stan (Inggris: booth).

Ref: http://antarajendeladunia.blogspot.com/2008_11_01_archive.ht...
Dampak resesi global dunia, khususnya di Kerajaan Inggris tidak menyurutkan peserta bursa pameran pariwisata World Travel Market (WTM) London yang berlangsung pekan silam.

Stand Malaysia yang mengusung rumah panggung, anjungan Turki yang menempati separuh hall serta Afrika dengan beberapa negara seperti Nigeria, serta India dengan Incredible Indianya berusaha menarik perhatian wisatawan Inggris.

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33

Grading comment

Thx all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

anjungan

Erich Ekoputra

ruang pamer

leonardopatty

anjungan

Hendarto Setiadi

koliseum

Ikram Mahyuddin

paviliun

Wiyanto Suroso

area

Ferry Toar

gelanggang

Hikmat Gumilar

Answers

10 mins confidence:

gelanggang

Explanation:
<> dari definisinya a large sports stadium or building designed like the Colosseum for public entertainments

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 214

29 mins confidence:

area

Explanation:
Di dalam aula pameran, peserta yang dimaksud menempati bilik B21 dan B33 di area Malaysia.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

ruang pamer

Explanation:
melihat konteks mungkin ini cukup mengena. Bisa juga balairung kalau mau.

leonardopatty
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

38 mins confidence:

paviliun

Explanation:
Kalimat di atas menunjukkan bahwa 'coliseum' diperuntukkan setiap negara peserta. Saya menduga keras bahwa yang dimaksudkan dengan 'Malaysia coliseum' ialah "paviliun Malaysia".

Maka tidak heran kalau setiap negara berlomba-lomba membangun paviliun terbaik di arena pameran ini, dengan desain2 bangunan terbaik yang pernah ada.

http://itsallrendifw.blogspot.com/2011/10/fanfiction-7-icons...

Sudah empat bulan Shanghai World Expo berlangsung. Indonesia tampil dengan performa khusus di paviliunnya.

http://internasional.kompas.com/read/2010/09/08/14143537/Pen...

Sebanyak 21 perusahaan kecil dan menengah, serta dua perusahaan besar tergabung dalam paviliun Indonesia.

http://madina.co.id/index.php/nasional/seni-budaya/4152-pavi...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 91

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

anjungan

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 171

Grading comment

Thx all!

1 hr confidence:

anjungan

Explanation:
seperti anjungan di Taman Mini

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

mohon diabaikan - Mas Erich lebih dulu menjawab :)

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11

6 hrs confidence:

koliseum

Explanation:
d.wikipedia.org/wiki/SpongeBob_SquarePants
Fast Food Coliseum (Koliseum Makanan Cepat Saji) - Tempat para koki untuk mengikuti kejuaraan masak tahunan. Barg 'n Mart - Tempat para warga Bikini ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coliseum

Indonesian translation: anjungan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coliseum

Indonesian translation: anjungan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.