KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

Housing Bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Feb 13, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Housing Bank
They didn't only aim at the Midan Building, they also hit the Housing Bank, the shoe shop, the Chamber of Commerce and the PFLP office, all of them around where I live.
Elka Ferani
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Gedung Bank
M. Laut
4Bank Kredit Perumahan
Abdul Mukhid
4penjelasan
Kardi Kho
3Bank Perumahan
Crater Industryism


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
housing bank
Gedung Bank


Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-02-13 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Karena Housing Bank pakai huruf besar, Ya benar nama sebuah bank.

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wongudik: sepertinya ini nama bank
1 hr
  -> Trim's

agree  Erich Ekoputra: Setuju Pak, Yang disikat (hit) memang gedungnya.. lengkapnya: gedung bank perumahan. Saya rasa ini kejadian di Palestina (ref kata PFLP); karena itu, sekalipun ditulis kapital, Housing Bank bukanlah nama bank (nama sebenarnya pasti dalam bahasa Arab)
646 days

agree  Hikmat
1141 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing bank
penjelasan


Explanation:
Housing bank maksudnya adalah bank yang kegiatan utamanya adalah memberikan pinjaman/kredit untuk pembelian rumah/tanah. Dalam konteks Anda, sepertinya si pembicara merujuk pada sebuah housing bank yang mungkin cukup dikenal di daerah tersebut tanpa menyebutkan nama banknya. Sering kali bank-bank seperti ini juga menyandang kata-kata 'housing bank' dalam namanya, jadi sangat mungkin juga bank yang dimaksud memang biasanya dikenal sebagai Housing Bank saja di daerah tersebut, makanya ditulis dalam huruf besar. Menurut pendapat saya, sebaiknya Housing Bank di sini tidak usah diterjemahkan.
SM

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing bank
Bank Kredit Perumahan


Explanation:
Betul ini adalah bank yang mengkhususkan pada layanan kredit perumahan. Saya mengusulkan Bank Kredit Perumahan sebagai terjemahannya. Mungkin bisa dimasukkan dalam kurung:
Housing Bank (Bank Kredit Perumahan)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 51 mins (2005-02-14 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alliance-housing.com/

Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1094 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bank Perumahan


Explanation:
They didn't only aim at the Midan Building, they also hit the Housing Bank, the shoe shop, the Chamber of Commerce and the PFLP office, all of them around where I live.
Mungkin kalo di Indonesia sama dengan bank yang membiayai kredit perumahan kayak BTN.

Example sentence(s):
  • The Housing Bank financed my current house.
Crater Industryism
Indonesia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search