I wish you to be happy!

07:53 Oct 23, 2001

English to Indonesian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I wish you to be happy!

Hi baby! I think i can't help you to feel yourself better. You don't want to share your problem with me. I am really sad. I think you need a rest. So sleep well, eat a lot, be a good student. That's all that i want. And most of everything i want you to be happy. I decided not to come in IRC till the end of the week. That doesn't mean that i will stop love you. That means that you need to feel yourself free and comfortable. It's obviously that i didn't help you to do it. May be i'm wrong and i am tired and i didn't understand you right but the pain in my heart now is so big that i don't want to see anybody and i don't want to talk with anybody. I'll not answer to the calls and i will not see my friends. I'm sorry but i don't want anybody in that moment except Alex. I feel myself strange. I thought that i can prove you that my love is too big. But you don't trust on my love and especially on me as a person. I always try to be good and honest but may be i am not like that and i am not perfect. Take a rest and take a rest from me. You will decide if you love me or no. I will cry but you will never see my tears and you will never heard me crying. I will suffer but you will never understand about that. Because i don't want you to feel me as a cord arround your neck. Don't worry about me and about my love. I will never leave you and stop loving you. You can be sure about my feelings. Just i'm sad. Sorry. Forever your love: Desitka

Desislava Savova

Summary of answers provided

5 +1

Aku berharap engkau bahagia

Alief Yahya

5 +1

Semoga engkau bahagia

nuvo

3 +1

Kuharap kau bahagia

budiharjo

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Aku berharap engkau bahagia

Explanation:
Halo sayang, kurasa aku tak dapat berbuat apa-apa dalam membantu memulihkan perasaanmu. Aku benar-benar sedih. Kurasa engkau memerlukan istirahat.....

Please contact me if you need a more detailed explanation!.

Alief Yahya
Indonesia
Local time: 14:20
Native speaker of:

Indonesian

297 days confidence:

peer agreement (net): +1

Semoga engkau bahagia

Explanation:
Contact me for the rest

nuvo
Indonesia
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 60

2660 days confidence:

peer agreement (net): +1

i wish you to be happy! Kuharap kau bahagia

Explanation:
This is the translation of the sentence in less formal expression since the previous answers sound more formal.

budiharjo
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations