Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:38 Feb 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): Human Resources, Management
English term or phrase:glass ceiling
Definition from inmotionmagazine.com: Glass ceilings are the artificial barriers that deny women and minorities the opportunity to advance within their careers
Example sentence(s):
Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. Forbes.com
"Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. smh.com.au
The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. Feminism and Women's Studies
Definition: Batas semu yang menjadi penghalang berkembangnya karier wanita. Kaca digunakan untuk mewakili konsep sesuatu yang tidak tampak tapi berwujud, yaitu sebenarnya ada batasnya tapi tidak terlihat karena tidak secara nyata dinyatakan membatasi gerak wanita untuk mencapai jenjang karier lebih jauh.
Definition from own experience or research: Batas semu yang menjadi penghalang berkembangnya karier wanita. Kaca digunakan untuk mewakili konsep sesuatu yang tidak tampak tapi berwujud, yaitu sebenarnya ada batasnya tapi tidak terlihat karena tidak secara nyata dinyatakan membatasi gerak wanita untuk mencapai jenjang karier lebih jauh.
Example sentence(s):
Hal tersebut dapat terjadi, karena secara kultural, bangsa Indonesia masih berpegang pada nilai-nilai budaya patriarkhi yang pada prakteknya menguntungkan kaum pria, di mana hal itu menciptakan adanya segregasi vertikal (Moore dan Sinclair, 1995) yang berujung pada pembatasan ruang gerak atau glass-ceiling (langit-langit kaca; tak terlihat) yang menghalangi wanita Indonesia dalam memasuki ruang publik, dan dalam hal ini adalah kancah perpolitikan. - Artikel Kolom Batam Pos
Karin Klenke dalam bukunya “Women and Leadership” bahkan menggambarkan bahwa perjalanan seorang pemimpin perempuan senantiasa diiringi berbagai prasangka, kepercayaan, mitos dan kebiasaan yang beredar dalam masyarakat yang kian mempersulit perempuan dalam meraih posisi sebagai pemimpin. Perjuangan pemimpin perempuan juga diibaratkan sebagai menembus langit-langit kaca (glass ceiling) yang kerap harus menembus rintangan yang tak nampak, dan umumnya berasal dari rekannya laki-laki. Perjuangan seorang perempuan untuk dapat menjadi pemimpin dua kali lipat lebih berat ketimbang seorang pemimpin laki-laki. - Kementrian Pemberdayaan Perempuan
Explanation: Saya menggunakan kata ambang mengambil dari KBBI:
1pa·gu n 1 para-para (di dapur); 2 loteng (di rumah, tempat menyimpan barang-barang); 3 langit-langit (rumah); plafon; 4 batas tertinggi (tt anggaran); plafon:
selain lebih pendek, kata pagu lebih puitis yang memang dirasa lebih cocok untuk sebuah istilah.
Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 21:13 Native speaker of: Indonesian, Sundanese PRO pts in category: 28
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
langit-langit kaca
Definition from Kanisius: Ada semacam glass-ceiling, "langit-langit kaca", pembatas yang tidak tampak
Example sentence(s):
Ada semacam glass-ceiling, "langit-langit kaca", pembatas yang tidak tampak - books.google.com/books
Wakil Direktur Catalyst, Marcia Knopf mengatakan, kaum wanita saat ini sedang memperoleh kemajuan untuk mendobrak apa yang disebut glass ceiling atau secara harfiah artinya langit-langit kaca. - voanews.com
Masalahnya tak sampai disitu. Wanita bagaimanapun berbeda dengan kaum pria, dalam perjalanan karirnya wanita umumnya lebih sering mengalami apa yang disebut sebagai efek "langit-langit kaca" (glass ceiling). - www.belajarislam.com/
Explanation: Glass ceiling adalah konsep barat:
"The term "glass ceiling" was coined in a 1986 Wall Street Journal report on corporate women by Hymowitz and Schellhardt. (2) The glass ceiling is a concept that most frequently refers to barriers faced by women who attempt, or aspire, to attain senior positions (as well as higher salary levels) in corporations, government, education and nonprofit organizations. It can also refer to racial and ethnic minorities and men when they experience barriers to advancement. For the purpose of this article, the glass ceiling is discussed regarding women in business with a focus on advancement to senior positions."
Definition from own experience or research: Kepantasan atau kepatutan secara sosial. Contohnya; perempuan kurang atau tidak patut untuk bekerja fisik atau bahkan jadi pemimpin. Kepantasan atau kepatutan ini adalah konstruksi sosial dari posisi laki-laki, perempuan, atau kelompok minoritas. Di Amerika sendiri di era tahun 50-an, penduduk Kulit Hitam dipandang tidak atau kurang pantas untuk ikut pemilihan umum.
Example sentence(s):
Jadi karena sebetulnya belum punya kepantasan menyandang kedudukan tertentu ....... - Abduh
Explanation: Mungkin ada istilah lain yang cukup cocok dengan Glass Ceiling ini, yang paling penting adalah konteksnya.
leonardopatty Indonesia Local time: 21:13 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
