Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 May 30, 2009
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase:wedge issue
Definition from The Washington Post: A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.
Example sentence(s):
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. Southern Beale
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. Townhall.com
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. THE HILL
Definition from own experience or research: Masalah yang secara jelas membagi pandangan politik satu kelompok dengan kelompok lainnya
Example sentence(s):
Isu wahabisasi ini untuk menunjuk kepada setiap upaya yang dilakukan oleh kelompok Islam apa saja yang mempunyai faham berseberangan dengan dirinya (pengusung liberalisme). - Blog
Pada gambar utama yg muncul di awal film, sang pemimpin remaja, bernama Jed, menolak dilakukannya pemungutan suara demokratis dan mengalahkan presiden SMU berhaluan liberal yg memiliki faham berseberangan dengannya. - Blog Sastra Amerika
Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 19:14 Native speaker of: Indonesian, Sundanese PRO pts in category: 28
Definition from own experience or research: Isu politik yang kontroversi yang digunakan salah satu partai politik sebagai pembeda dengan lawan politiknya. Tujuannya agar mempengaruhi pemilih, dengan menyatakan bahwa kelompok tersebut berbeda dengan pesaingnya.
Example sentence(s):
Partai-partai mengusung isu pembeda agar lebih dikenal pemilihnya. - myself
denbayu Local time: 19:14 Native speaker of: Indonesian
Definition from own experience or research: persoalan yang diperselisihkan, yang dipakai oleh suatu kelompok untuk membedakannya dengan kelompok yang berseberangan paham atau kepentingan.
Example sentence(s):
Bila Penasehat menganggap bahwa laporan dari pihak kedua diperlukan maka pihak kedua akan diminta, secara tertulis oleh Penasehat, untuk menyerahkan laporan tertulis tentang persoalan yang diperselisihkan. - Direktorat Jenderal Perhubungan Darat
Jika dharma sebagai soko guru diabaikan dalam menjalankan organisasi, maka organisasi tersebut akan roboh, karena tidak ada yang menopangnya lagi. Saya percaya jika konflik dibahas dengan duduk bersama-sama, dan membahas persoalan-persoalan yang diperselisihkan dengan penuh ketulusan, jujur, iklas, dan jauh dari suasana permusuhan atau sikap ngotot, maka peluang mengurangi perbedaan terbuka lebar. - Hindu-Indonesia.com
Untuk kedua bentuk permainan, para pemain harus terlebih dahulu yakin bahwa tidak ada keragu-raguan atau persoalan yang diperselisihkan yang perlu diselesaikan. - Bicara Golf
Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 19:14 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 50
Definition from own experience or research: wedge issue merupakan isu yang memecah-belah sebuah institusi. Misalnya, banyak partai politik pendukung SBY-Boediono terpecah dukungannya karena isu neo-liberalisme --- isu neo-liberalisme adalah isu pemecah-belah atau wedge issue itu.
Example sentence(s):
Pers harus mampu mengungkapkan upaya memecah belah rakyat Maluku dengan isu-isu gerakan separatisme. - Suara Pembaruan
leonardopatty Indonesia Local time: 19:14 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
