This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

contact information

Indonesian translation: informasi kontak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact information
Indonesian translation:informasi kontak
Entered by: Kardi Kho

04:16 Apr 30, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: contact information
please provide your contact information
intan gustiarti (X)
Local time: 10:14
informasi kontak
Explanation:
Banyak juga yang menggunakan informasi kontak, salah satunya Yahoo.
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5informasi kontak
Hengky Chiok
4 +5informasi kontak
Kardi Kho
3 +2alamat atau nomor telpon yang dapat dihubungi
lunar_girl
4detil informasi pribadi
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detil informasi pribadi


Explanation:
salah satu dari beberapa banyak pilihan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
informasi kontak


Explanation:
Banyak juga yang menggunakan informasi kontak, salah satunya Yahoo.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
38 mins
agree  ivo abdman
2 hrs
agree  Eddie R. Notowidigdo: Rupanya pas bersamaan dgn Pak Hengky.
3 hrs
agree  vicksy nurhayati
4 hrs
agree  Sari Gonneau
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
informasi kontak


Explanation:
Sudah umum diterjemahkan seperti itu.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-30 04:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bicusa.org/Legacy/lampiran iv.pdf

http://indonesia.synergyworldwide.com/SynergyCorp/Content.as...

http://rarimports.com/contacti.html

Hengky Chiok
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Setuju sekali, Hengky.
7 mins
  -> Terima kasih sekaleeee, pak Hipyan
agree  Hadiyono Jaqin
39 mins
  -> Thanks, pak Hadi
agree  ivo abdman
2 hrs
  -> Terima kasih, pak Ivo
agree  Eddie R. Notowidigdo: Betul!
3 hrs
  -> Terima kasih, pak Eddie
agree  Vina Andriyani: Sudah umum diterjemahkan demikian, dan lebih singkat (yang resmi kan biasanya singkat aja)
4 hrs
  -> Terima kasih, ibu Vina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alamat atau nomor telpon yang dapat dihubungi


Explanation:
Meskipun jadinya lebih panjang, ini lebih sering dipakai sih.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 06:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

mohon maaf mengenai ejaan, harusnya "nomor telepon".

lunar_girl
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
41 mins
  -> Thank you Mr. M :)
agree  ErichEko ⟹⭐: Sering juga disingkat: "alamat/nomor yang dapat dihubungi" dengan anggapan bahwa semua orang mengerti bahwa nomor = nomor telepon.
1 hr
  -> matur nuwun mas eko, saran yang bagus juga :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search