Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance Policy | | English term or phrase: a suit on the merits | | This insurance applies only to damages for loss which are determined in a suit on the merits taking place in the country in which the insured premises are located.... |
| | | perkara berdasarkan keabsahan tuntutannya | Explanation:
perkara berdasarkan keabsahan tuntutannya=lawsuit based on the merits (of one's claim).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-28 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Merits defined:
Law.
1. A party's strict legal rights, excluding jurisdictional, personal, or technical aspects.
2. the inherent rights and wrongs of a matter, as a lawsuit, unobscured by procedural details, technicalities, personal feelings, etc.: The case will be decided on its merits alone.
(dictionary.reference.com) |
| Selected response from:
argosys
Local time: 16:43
| Grading comment Thanks a million. It perfectly suits the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   perkara berdasarkan keabsahan tuntutannya
Explanation:
perkara berdasarkan keabsahan tuntutannya=lawsuit based on the merits (of one's claim).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-28 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Merits defined:
Law.
1. A party's strict legal rights, excluding jurisdictional, personal, or technical aspects.
2. the inherent rights and wrongs of a matter, as a lawsuit, unobscured by procedural details, technicalities, personal feelings, etc.: The case will be decided on its merits alone.
(dictionary.reference.com)
| argosys
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | Thanks a million. It perfectly suits the context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
