Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: provided always that | article 30.xx PROVIDED ALWAYS THAT
30.x1 a total loss or the vessel, whether by insured perils or otherwise, has not
occurred during the period covered by this or any extension thereof. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 04:35
|
| | dengan ketentuan | Explanation:
biasanya saya gunakan 'dengan ketentuan' untuk 'provided that'
note: bisa ditambahkan 'bahwa' atau sebagai berikut' |
| Selected response from:
fati soewandi
Local time: 04:35
| Grading comment halo fati - terima kasih.
have a nice day.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   dengan ketentuan
Explanation:
biasanya saya gunakan 'dengan ketentuan' untuk 'provided that'
note: bisa ditambahkan 'bahwa' atau sebagai berikut'
| fati soewandi
Local time: 04:35
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment halo fati - terima kasih.
have a nice day. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: asal saja [orangnya/klemnya] senantiasa
Explanation:
In all the thirteen-plus years that I lived and worked in Indonesia, this was the expression constantly used by native speakers at all levels of society.
Example sentence(s):- Kerugiannya pasti akan ditutupi/diganti dengan bayaran yang sah, asal saja buktinya cukup jelas dan dapat dipercaya.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days1 hr confidence: selalu dengan syarat
Explanation:
provided that = dengan syarat
always = selalu
provided that always = selalu dengan syarat
jika disejajarkan dengan logika matematis, bisa disetarakan dengan "jika dan hanya jika" (if and only if); yaitu suatu kondisi tertentu berlaku jika semua syarat-syaratnya terpenuhi (tidak salah satu atau sebagian saja).
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/If_and_only_if
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
