KudoZ home » English to Indonesian » Insurance

the premiums actually paid would have purchased

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Jan 27, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: the premiums actually paid would have purchased

In this case, the benefit amount typically is adjusted to the amount the premiums actually paid would have purchased at the correct age or sex.

Mohon pencerahan :)

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 05:35

Summary of answers provided

4 +1

akan ditanggung oleh premi yang sudah dibayar

Erich Ekoputra

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

akan ditanggung oleh premi yang sudah dibayar

Explanation:

Terjemahan yang sedikit lebih luas adalah:

.... disesuaikan dengan jumlah [manfaat] yang akan ditanggung oleh premi yang sudah dibayar pada....

Pada Ref, jelas dinyatakan tujuan membayar premi adalah menanggung manfaat.

Dalam bahasa Inggris, padanan untuk menanggung dalam konteks itu adalah purchase.

Ref: http://eprints.undip.ac.id/18661/1/Pande_Putu_Januraga.pdf
Premi yang harus dibayarkan peserta asuransi komersial disesuaikan dengan paket jaminan atau manfaat yang ditanggung.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the premiums actually paid would have purchased

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the premiums actually paid would have purchased

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.