English to Indonesian translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: If no named beneficiaries survive the insured | | If no named beneficiaries survive the insured, the insurer generally pays the proceeds to the insured’s estate. |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 05:35
|
| | jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung | Explanation:
Karena konteksnya asuransi, beneficiaries paling tepat dipadankan dengan penerima manfaat. named beneficiaries berarti penerima manfaat yang dicantumkan atau ditentukan di dalam polis.
survive di sini mengambil makna: remain alive after the death of (a particular person). Pada KUH Perdata, ada frasa hidup lebih lama daripada. Namun, saya pikir itu dapat mendua arti dengan berumur lebih panjang. Orang yang berumur lebih panjang belum tentu meninggal belakangan. Misalnya, konon Nabi Nuh berumur 1000 tahun,, toh beliau wafat sebelum kita yang umurnya kurang dari 1 abad.
Maka, saya lebih memilih frasa masih hidup setelah kematian yang dipakai dalam satu panduan asuransi (Ref 2).
Ref 1: http://id.wikisource.org/wiki/Kitab_Undang-Undang_Hukum_Perd...
174. Hibah yang terdiri dari barang-barang yang telah ada dan terperinci secara tertentu, dan diberikan antara suami-istri dalam perjanjian kawin, tak dapat dianggap diberikan dengan syarat, bahwa penerima hibah harus hidup lebih lama daripada pemberinya, kecuali bila syarat dibuat secara tegas dalam perjanjian.
Ref 2: http://id.hicow.com/asuransi/pembayaran-perlindungan-asurans...
Tujuan utama dari jenis cakupan adalah untuk mengurangi beban keuangan ditempatkan pada anggota keluarga yang masih hidup setelah kematian orang yang dicintai.
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | if no named beneficiaries survive the insured jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung
Explanation:
Karena konteksnya asuransi, beneficiaries paling tepat dipadankan dengan penerima manfaat. named beneficiaries berarti penerima manfaat yang dicantumkan atau ditentukan di dalam polis.
survive di sini mengambil makna: remain alive after the death of (a particular person). Pada KUH Perdata, ada frasa hidup lebih lama daripada. Namun, saya pikir itu dapat mendua arti dengan berumur lebih panjang. Orang yang berumur lebih panjang belum tentu meninggal belakangan. Misalnya, konon Nabi Nuh berumur 1000 tahun,, toh beliau wafat sebelum kita yang umurnya kurang dari 1 abad.
Maka, saya lebih memilih frasa masih hidup setelah kematian yang dipakai dalam satu panduan asuransi (Ref 2).
Ref 1: http://id.wikisource.org/wiki/Kitab_Undang-Undang_Hukum_Perd...
174. Hibah yang terdiri dari barang-barang yang telah ada dan terperinci secara tertentu, dan diberikan antara suami-istri dalam perjanjian kawin, tak dapat dianggap diberikan dengan syarat, bahwa penerima hibah harus hidup lebih lama daripada pemberinya, kecuali bila syarat dibuat secara tegas dalam perjanjian.
Ref 2: http://id.hicow.com/asuransi/pembayaran-perlindungan-asurans...
Tujuan utama dari jenis cakupan adalah untuk mengurangi beban keuangan ditempatkan pada anggota keluarga yang masih hidup setelah kematian orang yang dicintai.
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 day18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Edited KOG entry | Erich Ekoputra's old entry - "if no named beneficiaries survive the insured" => "jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung" | | Feb 10 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Edited KOG entry | Erich Ekoputra's old entry - "if no named beneficiaries survive the insured" => "jika tidak ada penerima manfaat yang ditetapkan masih hidup setelah kematian tertanggung" | | Feb 10 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
