ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Internet, e-Commerce

Wired PPPOE

Indonesian translation: pppoe berkabel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wired PPPOE
Indonesian translation:pppoe berkabel
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 8, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Wired PPPOE
Apakah "PPPOE Terhubung", "PPPOE Kabel"?

Ada juga "Wired Network" yang saya terjemahkan sbg "Jaringan Kabel" yg saya gunakan sbg rujukan untuk menerjemahkan istilah yang saya tanyakan di atas.

Mohon pencerahan.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:35
pppoe berkabel
Explanation:
wired = berkabel
wireless = nirkabel

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-08 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

PPPOE berkabel
Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:35
Grading comment
Makasih :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pppoe berkabel
Mohamad Rudi Atmoko
3 +1PPPOE kabel
Wiyanto Suroso
3PPPOE dengan kabel
Arnando Koswara


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wired pppoe
pppoe berkabel


Explanation:
wired = berkabel
wireless = nirkabel

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-08 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

PPPOE berkabel


    Reference: http://wwwlanmanwan.blogspot.com/2011/06/bentuk-jaringan-ber...
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Makasih :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
16 mins
  -> Thanks pak Laut :-)
agree  Erich Ekoputra: berkabel dan nirkabel adalah pasangan setara - sama2 berawalan.
8 hrs
  -> Thanks mas Erich :-)
neutral  Catherine Muir: campuran b.Inggris dgn b.Indonesia. No hits if 'googled'. Merely an extrapolation from 'jaringan berkabel' (wired network).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wired pppoe
PPPOE kabel


Explanation:
PPPoE - Point-to-Point Protocol over Ethernet

Ethernet merupakan koneksi internet menggunakan kabel.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andreaskrw
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wired pppoe
PPPOE dengan kabel


Explanation:
sepertinya bisa diartikan "dengan kabel".

Arnando Koswara
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy