Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Mask work | | Konteksnya "mask work right" ditemukan dalam End User license Agreement |
| Ade IndartaKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 110
Indonesia
| | Local time: 04:35
|
| | rancangan gambar IC | Explanation:
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan
mask work = rancangan gambar IC
mask work right = hak atas rancangan gambar IC
Mask work: a series of related images that represent the design of a semiconductor chip. Mask works are protected from infringement by the Semiconductor Chip Protection Act of 1984.
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Mask work design means a functional design which consists of a pattern of an image however fixed or encoded, having or representing at least a part of an integrated circuit.
Definition of Mask Work:
Mask Works are defined in the Act as: a series of related images, however fixed or encoded (1) having or representing the predetermined three-dimensional pattern of metallic, insulating, or semiconductor material present or removed from the layers of a semiconductor chip product; and (2) in which series the relation of the images to one another is that each image has the pattern of the surface of one form of the semiconductor chip product. |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:35
| Grading comment Thanks all. Karena rupanya belum ada istilah yang baku, sementara saya pilih menggunakan istilah dari Bang Hipyan ini.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | mask work rancangan gambar IC
Explanation:
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan
mask work = rancangan gambar IC
mask work right = hak atas rancangan gambar IC
Mask work: a series of related images that represent the design of a semiconductor chip. Mask works are protected from infringement by the Semiconductor Chip Protection Act of 1984.
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Mask work design means a functional design which consists of a pattern of an image however fixed or encoded, having or representing at least a part of an integrated circuit.
Definition of Mask Work:
Mask Works are defined in the Act as: a series of related images, however fixed or encoded (1) having or representing the predetermined three-dimensional pattern of metallic, insulating, or semiconductor material present or removed from the layers of a semiconductor chip product; and (2) in which series the relation of the images to one another is that each image has the pattern of the surface of one form of the semiconductor chip product.
Reference: http://www.adamsadams.com/index.php/expertise/registered-des...
Reference: http://www.bitlaw.com/copyright/maskwork.html#definition
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks all. Karena rupanya belum ada istilah yang baku, sementara saya pilih menggunakan istilah dari Bang Hipyan ini. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
