Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: pulse orange | | This is a color of an electronic gadget. |
| | | jingga cerah | Explanation:
Melengkapi berbagai pilihan yang sudah ada.
Ref:
Pilih BB dengan warna kuning cerah, jingga cerah, atau merah cerah. Hal ini ditujukan agar sewaktu menembakan BB, kita dapat melihat BB yang terlontar ...
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:35
| Grading comment Thanks and sorry to forget the grading :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: oranye cemerlang
Language variant: jingga cemerlang
Explanation:
KBBI:
cemerlang = sangat terang
Team color of S-Pulse is *bright orange* named "S-*Pulse orange*". This is the very right color to symbolize the team, . . .
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-17 03:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
KBBI edisi ketiga hal. 1293:
brightness = kecemerlangan
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-17 03:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
The current *bright orange* hue, named S-*Pulse Orange* by the club, . . .
http://en.wikipedia.org/wiki/Shimizu_S-Pulse
Reference: http://www.s-pulse.co.jp/english/
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 days6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
