ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » IT (Information Technology)

plain red

Indonesian translation: merah


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jun 17, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: plain red
This is a color of an electronic gadget.
Sugeng Hariyanto
Local time: 04:35
Indonesian translation:merah
Explanation:
'plain red' adalah warna merah yg benar2 merah, tidak ada tambahan lain - merah muda, merah tua, merah dll.
Jadi, saya mengusulkan
plain red = merah

Rujukan:
One year later the first *plain red* over *white* flag was hoisted during a student congress in Batavia (nowadays Jakarta).
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2merah
Hipyan Nopri
5merah murni
ivo abdman
4merah datar
Erich Ekoputra
4merah sederhana
Hikmat Gumilar
4merah biasa
Ian Forbes
3merah polos
Hadiyono Jaqin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merah biasa


Explanation:
.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merah sederhana


Explanation:
plain, simple.


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
merah


Explanation:
'plain red' adalah warna merah yg benar2 merah, tidak ada tambahan lain - merah muda, merah tua, merah dll.
Jadi, saya mengusulkan
plain red = merah

Rujukan:
One year later the first *plain red* over *white* flag was hoisted during a student congress in Batavia (nowadays Jakarta).


    Reference: http://flagspot.net/flags/id.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
8 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ery.

agree  Mohamad Rudi Atmoko
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
merah murni


Language variant: merah asli

Explanation:
Plain:
Not mixed with other substances; pure: plain water.


http://www.thefreedictionary.com/plain

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merah datar


Explanation:
(a.) Merah yang susah disamakan dengan benda tertentu (merah darah, merah hati, dst.

(b.) Merah tanpa campuran yang mengurangi kemerahannya.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merah polos


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: