Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Aug 8, 2008
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile phones
Explanation: bisa ditanya ke klien akhir.
terkadang isinya sama dengan yang lain berisi game/permainan, dan agar khas dengan ponsel lain biasanya istilah asli dipertahankan
Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 04:35 Specializes in field Native speaker of: Indonesian, Sundanese PRO pts in category: 8
Explanation: Menu pada HP dan situs-situs tertentu seperti Friendster dll, yang dapat mengakses gambar, suara, video dan ke internet (Samsung C170) serta games, ringtones, screensavers, themes, video, wallpapers (Sony Ericsson S500i / W580i)
Juga memiliki makna kotak loncat (jumpbox) untuk skateboarding. Lihat en.wikipedia.org/wiki/Fun_box
-
eldira Indonesia Local time: 04:35 Works in field Native speaker of: Indonesian
Explanation: Ya, ditulis sambung saja, berharap lama2 disingkat.
Saya pikir tidak ada salahnya mencoba mengenalkan istilah baru, toh klien (yang bener dan berduit) punya tim pemasaran yang akan menguji apakah suatu istilah terlokalkan akan bisa diterima. Sayang 'kan kalau tim ini makan gaji buta (tidak bekerja)? Mereka pasti senang tuh kalau mesti melakukan riset pemasaran.
Tetapi, kadang kala upaya seperti ini mentok di agensi. Artinya, belum apa2, editor di agensi sudah membalikkan ke istilah asli.
Catatan: lakukan hanya untuk yang bukan merek dagang.
Erich Ekoputra Indonesia Local time: 04:35 Specializes in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 25
Explanation: samakah dengan "games", jika iya maka bagusnya "permainan" tapi kalo di menu dari merek HP ybs ingin membedakan maka pertahankan "funbox" mungkin localize jadi "fanboks" ekstrem tapi kalo perlu
Harry Hermawan Indonesia Local time: 04:35 Works in field Native speaker of: Indonesian
Explanation: Pertimbangkan istilah ini:
Fun fest: pesta
inbox: email masuk
Fun park: taman ria
fun box: hiburan, sebagai salah satu fitur yang tersedia di HP. Barangkali bisa juga diterjemahkan ruang hiburan tapi kepanjangan.
Alex ST Indonesia Local time: 04:35 Specializes in field Native speaker of: Indonesian
Reference information: Funbox is a global trendsetting, independent & privately held mobile/cell phone content and online media company based in Sydney, Australia, that is a major driving force behind the burgeoning cell phone entertainment and personalization industry.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-08-09 01:00:26 GMT) --------------------------------------------------
Jadi, menurut referensi ini, Funbox adalah nama perusahaan penyedia isi HP dan media online.
The translation workplace 
