ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » IT (Information Technology)

equalising

Indonesian translation: menjadi setara


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equalising
Indonesian translation:menjadi setara
Entered by: Arfan Achyar
Options:
- Contribute to this entry

07:19 Mar 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: equalising
UMTS/HSPA at 850/1900/2100 MHz and quad-band GSM/GPRS/EDGE (850/900/1800/1900 MHz), upgradeable to 7.2 Mb/s HSDPA and 2 Mb/s HSUPA, supporting receiver diversity and equalising at 2100 MHz (for 3G models)

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 20:45
menjadi setara
Explanation:
imho
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks mas Arfan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6menjadi setara
Arfan Achyar
4 +2menstabilkan
M. Laut


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menstabilkan


Explanation:


M. Laut
Indonesia
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigid: equalising=menyamakan/menstabilkan/menyetarakan
5 days
  -> trim's, sigid
agree  Rahmad Ibrahim
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
menjadi setara


Explanation:
imho

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks mas Arfan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiwit Tabah Santoso
4 mins
  -> Thank you.....
agree  Eddie R. Notowidigdo: atau menyetarakan
31 mins
  -> thx
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
  -> thx
agree  vicksy nurhayati: kalau lihat kobnteksnya, setuju pak arfan. dan setuju juga dengan asupan Oom Ed, secara umum
5 hrs
  -> thx
agree  Wiyanto Suroso: dalam konteksnya: equalising at = setara dengan
2 days8 hrs
  -> thx
agree  Hadiyono Jaqin
5 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy