KudoZ home » English to Indonesian » IT (Information Technology)

set up

Indonesian translation: mengatur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:17 Jan 22, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
IT (Information Technology) / mobile phone

English term or phrase: set up

Tentang manual penggunaan ponsel:

cara men-'set up' sebuah akun email pada sebuah aplikasi di ponsel tersebut.

Apa ya terjemahan 'set up' disini?
Trims.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 472 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:35

Indonesian translation:mengatur

Explanation:
Dalam konteks tersebut, "set up" dapat diterjemahkan "mengatur".

Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:35

Grading comment

Trims.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mengatur

Mohamad Rudi Atmoko

pengaturan

Kaharuddin

4 +1

membuat

Wiyanto Suroso

4 +1

menyiapkan

Erich Ekoputra

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

mengatur

Explanation:
Dalam konteks tersebut, "set up" dapat diterjemahkan "mengatur".

Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved=...
Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&ved=...

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Trims.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

membuat

Explanation:
set up: memasang, menyetel

Oleh karena "men-'set up' sebuah akun email pada sebuah aplikasi di ponsel", istilah yang lebih tepat dalam hal ini ialah "memasang".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 06:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, perbaikan.
Oleh karena "men-'set up' sebuah akun email pada sebuah aplikasi di ponsel", istilah yang lebih tepat dalam hal ini ialah "membuat".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 14

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

menyiapkan

Explanation:
Pekerjaan setup mencakup baik pembuatan akun maupun penyetalan sesudahnya; sehingga akun siap pakai.

Sebenarnya, tidak ada bedanya dengan set up sambungan internet misalnya (membuat sambungan fisik (kabel, modem, dll.), lalu menyetel sambungan logik (akun, sandi, IP, server, kecepatan, dst.)

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 25

9 hrs confidence:

pengaturan

Explanation:
set-up itu artinya 'pengaturan'...tapi dalam konteks kalimat ini karena sudah mendapat awalan -men (set-up)...jadi artinya 'mengatur'

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set up

Indonesian translation: mengatur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

set up

Indonesian translation: mengatur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.