ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » IT (Information Technology)

grayware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Mar 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: grayware
Kita tahu ada istilah virus, spyware dan malware.
Sedangkan yg saya tanyakan seperti di atas.
Mohon masukannya.

Trim's
M. Laut
Indonesia
Local time: 04:36


Summary of answers provided
3 +1piranti samar
Erich Ekoputra
4aplikasi tak diharapkan
Wiyanto Suroso
3aplikasi abu-abu
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplikasi abu-abu


Explanation:
Perangkat lunak abu-abu

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplikasi tak diharapkan


Explanation:
grayware: aplikasi tak diharapkan atau tak menyenangkan

Grayware[1] is a general classification for applications that behave in a manner that is annoying or undesirable.[2] Grayware encompasses spyware, adware, dialers, joke programs, remote access tools, and any other unwelcome files and programs apart from viruses that can harm the performance of computers on your network. The term has been in use since at least as early as September 2004.([3]

Grayware refers to applications or files that are not classified as viruses or trojan horse programs, but can still negatively affect the performance of the computers on your network and introduce significant security risks to your organization.[4] Often grayware performs a variety of undesired and threatening actions such as irritating users with pop-up windows, logging user key strokes, and exposing computer vulnerabilities to attack.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-22 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

grayware: aplikasi tak diharapkan atau tak menyenangkan
atau
peranti tak diharapkan atau tak menyenangkan

Kata "tak menyenangkan" telah tercakup di dalam makna "tak diharapkan" sehingga cukup "peranti tak diharapkan".


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piranti samar


Explanation:
Piranti yang samar-samar kegunaannya: mungkin berguna, mungkin juga tidak. Kegunaan yang sebenarnya bahkan mungkin tersamarkan oleh yang dipromosikan.



Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar: setuju.... menurut KBBI Daring, yang bener Peranti bukan Piranti.....
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy