ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » IT (Information Technology)

web file

Indonesian translation: berkas web


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web file
Indonesian translation:berkas web
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jul 13, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
IT (Information Technology) / cell phone
English term or phrase: web file
Apakah padanannya dalam bahasa Indonesia.. atau tidak usah diterjemahkan?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:36
berkas web
Explanation:
Sistem berkas web memungkinkan kita untuk menspesifikasikan suatu akses dalam tingkatan berkas.

http://bebas.vlsm.org/v06/Kuliah/SistemOperasi/2004/51/produ...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6berkas web
Wiyanto Suroso
4 +1berkas jaringan
Stefanie Chan
4fail webl08l
4file web
Mohammad Renaldi Diponegoro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berkas jaringan


Explanation:
web-jaringan, file-berkas

Stefanie Chan
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: supaya tidak simpang siur dengan network, berkas web cukup
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
berkas web


Explanation:
Sistem berkas web memungkinkan kita untuk menspesifikasikan suatu akses dalam tingkatan berkas.

http://bebas.vlsm.org/v06/Kuliah/SistemOperasi/2004/51/produ...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
7 hrs
  -> Terima kasih

agree  Sutarto
7 hrs
  -> Terima kasih

agree  Meidy Maringka
7 hrs
  -> Terima kasih

agree  Ikram Mahyuddin
19 hrs
  -> Terima kasih

agree  Agung Swiyanto
1 day15 hrs
  -> Terima kasih

agree  M. Laut
2 days47 mins
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file web


Explanation:
sepertinya di Glosari KudoZ cukup banyak yang memadankan file sebagai "file", jadi hanya disesuaikan dengan aturan Bahasa Indonesia saja.

Example sentence(s):
  • simpan file
  • file terlampir

    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5522372
    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5527690
Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fail web


Explanation:
KBBI mengenal istilah 'fail' = 'dokumen'

l08l
Indonesia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 13, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pairIndonesian to English => English to Indonesian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: