ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Journalism

frontline editor

Indonesian translation: penyunting berita utama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Jan 23, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: frontline editor
:)
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 09:59
Indonesian translation:penyunting berita utama
Explanation:
yang ada di halaman 1 surat kabar
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2penyunting berita utama
Hikmat Gumilar
4 +1redaktur halaman depan
Erich Ekoputra
4editor halaman depan surat kabar
Wiyanto Suroso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
penyunting berita utama


Explanation:
yang ada di halaman 1 surat kabar

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahmad Ibrahim: tepat
15 hrs

agree  Ridha Harwan: Ya. Temannya editor kan penyunting :)
1 day45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editor halaman depan surat kabar


Explanation:
frontline: halaman depan surat kabar

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redaktur halaman depan


Explanation:
Dunia media kita lebih cenderung menggunakan kata redaktur/redaksi untuk fungsi editing.



Example sentence(s):
  • dari redaktur halaman depan, ke redaktur kriminal, ke redaktur feature.. woww.. mas ... terlambat angkat kaki dari ruang redaksi..

    Reference: http://twitter.com/roommbutter
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: halaman depan atau utama
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: