ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Journalism

online newsletter

Indonesian translation: nawala daring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Jan 23, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: online newsletter
thanks :)
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 09:59
Indonesian translation:nawala daring
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nawala daring
Hikmat Gumilar
4selebaran onlinesaptadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nawala daring


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.
42 mins
agree  Meidy Maringka: hebring banget
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selebaran online


Explanation:
Kata online sudah menjadi kata yang jamak dipakai dalam bahasa Indonesia, jadi akan lebih praktis dan mudah dipahami jika tetap dipertahankan. Sedangkan kata newsletter menyiratkan bahwa tidak semua orang mendapat kiriman berita tersebut, jadi terjemahan yang dipakai adalah 'selebaran', (imho)

saptadi
Indonesia
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy