Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: supercede and replace | This Lease Agreement hereto constitutes the entire agreement between the parties hereto and shall supersede and replace any verbal or written communication heretofore made between the parties relating to the subject matter hereof. Any amendments to this Agreement shall be made in writing and signed by the parties hereto.
Thanks |
| | | menggantikan | Explanation:
Saya kira istilah 'menggantikan' sendiri sudah cukup mewakili untuk istilah 'supersede and replace' yang pada dasarnya artinya adalah serupa. Namun apabila Anda masih kurang sreg, mungkin 'menunda dan menggantikan', suatu istilah yang sering dipakai dalam kaitannya dengan peraturan pemerintah, bisa dipertimbangkan meskipun artinya agak berbeda.
Semoga bisa menjadi masukan yang bermanfaat. |
| Selected response from:
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:35
| Grading comment Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
