GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Feb 19, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 06:49 | ||||
Grading comment
|
dan kata-kata yang dinyatakan bentuk tunggal akan termasuk bentuk jamak Explanation: This comes from a bilingual form of agreement at: http://handel.pacific.net.id/signup/suo/t&c.html In English the meaning is that wording like "No person shall run ..." means also "No people shall run ..." In Indonesian it might mean that a word like "anda" applies equally to more than one person as it applies to one person. Etc. dll. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
words importing the singular number only shall include the plural kata-kata yang bermakna tunggal juga mencakup makna jamaknya Explanation: (words importing the singular number only) shall include the plural = kata-kata yang bermakna tunggal juga mencakup makna jamaknya Saya kira maksud kalimat di atas kurang lebih ya seperti itu. Dan import di sini artinya lebih kepada convey, bukan impor seperti impor beras ya :) HTH -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-02-20 00:47:52 GMT) -------------------------------------------------- kata-kata yang hanya bermakna tunggal juga mencakup makna jamaknya; atau kata-kata yang hanya mengandung makna tunggal juga mencakup makna jamaknya. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dan kata-kata yang hanya bersignifikasi singular akan juga bermakna bentuk jamak Explanation: and words importing the singular number only shall include the plural dan kata-kata yang hanya bersignifikasi singular akan juga bermakna bentuk jamak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.