KudoZ home » English to Indonesian » Law: Contract(s)

passages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Apr 30, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labor
English term or phrase: passages
home leave passages
ricardo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1izin
Hipyan Nopri
4tunjangan perjalanan
Erich Ekoputra
3ongkos perjalanan
ivo abdman
3disediakan ongkos pulang ke tanah air
Regi2006


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disediakan ongkos pulang ke tanah air


Explanation:
Tanah air bisa diganti dengan negara asal.

It means to have a PAID way to go home when you leave the place. For instance, air passage provided to employee to work in Singapore and to leave Singapore when employment ceases.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ternyata yang anda tanyakan cuma passage, berarti jawaban di atas saya revisi menjadi ongkos/tiket pulang.

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongkos perjalanan


Language variant: passages aja = ongkos perjalanan

Explanation:
bisa dalam bentuk cash atau tiket

versi lengkapnya
ongkos perjalanan pulang pergi

home = pulang
leave = pergi

yang umum terdengar "tiket PP"
bukankah kalau perginya dibayarin pulangnya nggak dibayarin khan repot juga ya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tunjangan perjalanan


Explanation:
Saya kira ini salah satu jenis "allowance" (tunjangan) sebagaimana referensi. Terjemahan lengkapnya: tunjangan perjalanan cuti pulang/mudik. Dalam kebanyakan kasus, perjalanan dilakukan lewat udara, sehingga bisa juga dijadikan: tunjangan penerbangan pulang.

Ref:
1.7 Allowances: Professional Staff is entitled to the following allowance ...
a) Daily allowance in lieu of house rent ....
...
g) Home leave passage: entitled to home leave passage ...



    Reference: http://www.saarc-sic.org/downloads/Deputy%20Director.doc
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izin


Explanation:
passage = persetujuan; izin

Namun demikian, dalam konteks percutian, 'izin' lebih pas.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-30 15:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Oran, Daniel. 2008. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.

Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. 4th Edition. London: Bloomsbury.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-01 05:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, kalau diterjemahkan lengkap
home leave passage = izin cuti pulang kampung/mudik

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Hipyan Nopri:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search