KudoZ home » English to Indonesian » Law: Contract(s)

establishment

Indonesian translation: tempat usaha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Jul 23, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Franchise

English term or phrase: establishment

referring to shop(s) and workshop(s) owned or controlled by the Franchisee. Translations considered:
-'shop' (not used because the word 'shop' is also used in the doc separately)
-'building'

footloose KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1
Local time: 15:29

Indonesian translation:tempat usaha

Explanation:
if it is still too general, you can specify based on franchise type
toko bangunan, restoran, toko makanan etc.

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:29

Grading comment

thanks Pak Hikmat, i think it's the closest to the meaning of the term in this context :) I'm still open to other suggestions, if any.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

tempat usaha

Hikmat Gumilar

tempat usaha dan (beserta) prasarana penunjang

ivo abdman

properti

Michael Crowe

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tempat usaha

Explanation:
if it is still too general, you can specify based on franchise type
toko bangunan, restoran, toko makanan etc.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:29
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 99

Grading comment

thanks Pak Hikmat, i think it's the closest to the meaning of the term in this context :) I'm still open to other suggestions, if any.

4 hrs confidence:

properti

Explanation:
istilah umum

Michael Crowe
Australia
Local time: 19:29
Native speaker of: English

15 hrs confidence:

tempat usaha dan (beserta) prasarana penunjang

Explanation:
Memang jadi lebih panjang tetapi kalau untuk dokumen kontrak harus jelas objek yang dimaksud, agar tidak menimbulkan sengketa di kemudian hari

dari konteks yang disediakan ---> toko dan bengkel
kalau memang yang dimaksud bengkel ini adalah pemasok sesuatu ke toko tersebut

DICARI>>supplier sparepart&asesori HP - Forum-IndoFlasher3 pesan - 3 pembuat - Pos terakhir: 24 Mar 2008
... denpasar bali....saya berminat menjadi agen penjualan barang2 tsb.berhubung *tempat usaha dan prasarana penunjang* telah siap,dalam bulan ...
http://www.forum-indoflasher.com/vbb/showthread.php?p=661946

establishment:

a more or less fixed and usually sizable place of business or residence together with all the things that are an essential part of it (as grounds, furniture, fixtures, retinue, employees)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 15:29
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

establishment

Indonesian translation: tempat usaha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

establishment

Indonesian translation: tempat usaha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.