Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 13:59:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / License | | English term or phrase: injunctive relief | | A and B each acknowledge that the disclosure of the other party’s Confidential Information would cause substantial harm to such party that could not be remedied by the payment of damages alone. Accordingly, A and B each will be entitled to preliminary and permanent injunctive relief and other equitable relief for any breach of this Article. |
| JTC IndonesiaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Indonesia
| | Local time: 18:59
|
| | perintah ganti rugi oleh pengadilan | Explanation:
Based on these definitions far below.
To put it into context: whenever there is a breach of the Article, any infringed party will earn "ganti rugi awal dan permanen atas perintah pengadilan".
Oxford Dict of Law:
relief: an order from a court granting a particular remedy (as return of property) ‹injunctive re·lief› ‹declaratory re·lief›
Oxford
injunction
Law a judicial order restraining a person from ***beginning or continuing*** an action threatening or invading ***the legal right of another***, or compelling a person to carry out a certain act, e. g. to make restitution to an injured party
|
| Selected response from:
 Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 18:59
| Grading comment Sepertinya memang ada kaitannya dengan "ganti rugi". Saya coba googling lagi ada kalimat seperti ini: Preliminary Injunction. (Judul Pasal). Notwithstanding any other provision of this Agreement, either Party shall be entitled to seek preliminary injunct
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
5 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
