KudoZ home » English to Indonesian » Law: Contract(s)

In case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th

Indonesian translation: pertentangan yang jelas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:38 Nov 23, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: In case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th

"In case of express conflict between parts of this contract, the stringency of them shall prevail"

Saya merasa koq kalimat di atas agak aneh ya... apakah sama maknanya jika diubah menjadi:
"In case of conflict is expressed between parts of this contract, the most stringent of them shall prevail"
yang berarti
"Dalam hal terjadi pertentangan di antara bagian dari kontrak ini, yang paling ketat di antaranya akan berlaku" ?

Adrian Prasetya KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 9 Indonesia
Local time: 14:16

Indonesian translation:pertentangan yang jelas

Explanation:
Sebenarnya, ada dua istilah yg mungkin ditanyakan dalam hal ini - express conflict dan stringency. Setelah itu, pada bagian uraian diberikan konteks di mana kedua istilah tsb digunakan.

Karena itu, saya memberikan tanggapan atas kedua istilah tsb.

express conflict = pertentangan yg jelas

stringency = (dalam konteks ini) bagian yg lebih mengikat

Jadi, lengkapnya:
Apabila terdapat pertentangan yg jelas di antara bagian2 kontrak ini, yg berlaku adalah bagian yg lebih mengikat.

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dalam hal ada pernyataan yang bertentangan antara bagian-bagian kontrak ini, maka yang berlaku

Wiwit Tabah Santoso

pertentangan yang jelas

Hipyan Nopri

Dalam hal terjadi pertentangan yang jelas diantara bagian-bagian dalam kontrak ini, ...

Wiyanto Suroso

Apabila terjadi pertentangan yang nyata ...

Erich Ekoputra

harap lihat dibawah

eldira

Answers

1 hr confidence:

in case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th harap lihat dibawah

Explanation:
rasanya yang lebih tepat adalah:

"Dalam hal terjadi pertentangan yang nyata di antara bagian dari kontrak ini, yang paling ketat di antaranya akan berlaku"

eldira
Indonesia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Terima kasih.

2 hrs confidence:

in case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th Dalam hal terjadi pertentangan yang jelas diantara bagian-bagian dalam kontrak ini, ...

Explanation:
Dalam hal terjadi pertentangan yang jelas diantara bagian-bagian dalam kontrak ini, maka harus diberikan perhatian secara sungguh-sungguh terhadap bagian-bagian tersebut.

stringency - conscientious attention to rules and details

http://www.thefreedictionary.com/stringency

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 46

2 hrs confidence:

in case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th

pertentangan yang jelas

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 123
1 corroborated select project
in this pair and field

13 hrs confidence:

in case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th Apabila terjadi pertentangan yang nyata ...

Explanation:
... di antara bagian-bagian dalam kontrak ini, maka yang lebih terperinci yang akan berlaku.

Tidak jauh beda dengan jawaban yang lain, namun saya menafsirkan stringency sebagai terperinci, sebab yang perincian lebih mudah dinilai/dilihat.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 83

22 hrs confidence:

in case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th dalam hal ada pernyataan yang bertentangan antara bagian-bagian kontrak ini, maka yang berlaku

Explanation:
dalam hal ada pernyataan yang bertentangan antara bagian-bagian kontrak ini, maka yang berlaku adalah bagian yang aturannya lebih ketat.

Tebakan saya, express di sini bermakna sama dengan expression.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th

Indonesian translation: pertentangan yang jelas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In case of express conflict between parts of this contract, the stringency of th

Indonesian translation: pertentangan yang jelas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.