GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:45 Jul 1, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
pekerjaan pengadaan, peningkatan dan penggantian properti Explanation: ‘capital’ dalam istilah ‘capital works’ merujuk kepada pekerjaan yang bersifat besar (capital) pada suatu gedung, jalan dsb dan berbeda dengan ‘maintenance work’ (seperti diuraikan dalam konteks yang diberikan). Sepertinya terdapat satu dua terjemahan dalam bahasa Indonesia untuk ‘capital works’ tetapi belum ada yang baku sehingga saya usulkan terjemahan yang deskriptif seperti di atas. Reference: http://www.nscc.govt.nz/your_neigbourhood/Urban-design/Capit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pekerjaan modal Explanation: Setuju dengan penjelasan Ian. Kalau capital expenditure kan biasa dipadankan dengan pembelanjaan modal, bagaimana kalau capital works diterjemahkan saja sebagai pekerjaan modal. Di Google sih baru ketemu satu situs saja yang memakai istilah ini. HTH Reference: http://www.ato.gov.au/content/downloads/Indonesian_rental_pr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pekerjaan renovasi Explanation: Pada dasarnya, saya setuju dg Ian dan Kardi. Ini sebagai alternatif yg lain. Kutipan dan referensi: Capital work includes: . repairing and restoring landscape of all types . dst Reference: http://72.14.235.104/search?q=cache:Nb7129ZxOvwJ:www.hlf.org... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aset dalam bentuk pekerjaan Explanation: atau sebagai biaya dalam bentuk aset berbentuk pekerjaan yang dikeluarkan selama 40 tahun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
biaya aktiva tetap Explanation: this is 'capital expenditure'. We are talking about works undertaken to improve or preserve the capital value of fixed assets. The expenditure involved is 'biaya aktiva tetap' bukan 'biaya lancar'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pekerjaan-pekerjaan untuk merenovasi Explanation: capital works adalah pekerjaan yang ditujukan untuk melakukan perombakan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.