Severability

Indonesian translation: keterpisahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	severability
Indonesian translation:	keterpisahan
Entered by:	Kardi Kho

06:27 May 16, 2005

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Severability

dalam sebagian konteks:

"Severability

If any of the provisions of this Agreement is found by any court or other competent authority to be void or unenforceable in any jurisdiction, such provision shall ...."

Abdul Karim KudoZ activity Questions: 86 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 377 Indonesia
Local time: 21:16

keterpisahan

Explanation:
Severability dalam kontrak biasa diterjemahkan sebagai 'keterpisahan'. Secara umum maksudnya adalah apabila salah satu butir ditemukan tidak berlaku/sah, hanya butir tsb yg tidak berlaku, sedangkan butir-butir yang lain tetap berlaku.
HTH

Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

keterpisahan

Kardi Kho

3 +1

independensi

Ikram Mahyuddin

pemisahan/pelepasan perjanjian??

Hikmat Gumilar

Answers

15 mins confidence:

severability pemisahan/pelepasan perjanjian??

Explanation:
to put or keep apart :

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-16 06:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

atau penghentian kontrak...atau kondisi dimana kontrak ini secara otomatis akan terhenti jika ada kondisi atau situasi tertentu yang dijelaskan dalam detail konteksnya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 49

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

severability

keterpisahan

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:16
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 35

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

severability independensi

Explanation:
A clause in a contract that allows that any portion of the contract deemed to be unenforcable does not affect the validity of the rest of the contract.
(suatu klausa dalam kontrak yang memungkinkan bahwa suatu bagian dalam kontrak tersebut yang tidak dapat direalisasikan tidak mempengaruhi validitas seluruh bagian yang lain dari kontrak tersebut.

Reference: http://investorwords.com

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations