ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

legal hearing

Indonesian translation: sidang pemeriksaan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal hearing
Indonesian translation:sidang pemeriksaan
Entered by: James Pantou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Sep 26, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legal hearing
ini emang basic banget, tapi kepala saya lagi mumet dan teks hukum bukan bidang saya. Terima kasih sebelumnya. Konteks umum-umum saja, seseorang memperoleh kesempatan "legal hearing" di hadapan pihak berwajib
James Pantou
Local time: 12:57
sidang pemeriksaan
Explanation:


Kalau konteks pemeriksaanya di pengadilan ya sidang pemeriksaan.

Di depan polisi: pemeriksaan atau interogasi mungkin
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:57
Grading comment
Naskah saya akhirnya sudah terkirim :) Atas bantuannya saya ucapkan terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4memberikan keterangan
Andrew Little
5sidang pemeriksaan
Hikmat Gumilar
4sidang dengar pendapatKardi Kho
4pemberian pernyataan bersumpah
Erich Ekoputra
4pemberian kesaksian
Dewinta Maharani


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemberian pernyataan bersumpah


Explanation:
Berdasarkan referensi ini:
http://www.thecitizen.com/node/7415
That is what a legal hearing is about; to determine the facts from sworn testimony, and release the innocent and punish the guilty.

Jadi, datang ke kantor polisi, memberikan pernyataan di bawah sumpah, pernyataan ditulis dan di-ttd, lalu digunakan di pengadilan.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kardi Kho: Lho3x sptnya Erich sdh salah mengerti tentang etika yg dimaksud. Yg tdk blh itu menghasut penanya/orang lain utk memilih jwban kita. Saya kan hanya mengatakan pernyataan di bwh sumpah tdk sama dgn hearing, masak gitu aja ga boleh toh:)Cobabaca lg rulenya
47 mins
  -> proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6 // Komentar Anda menyatakan jawaban saya salah (= mengatakan jangan pilih).Andai pun jawaban ini salah, Anda gak etis berbuat itu.Tulis saja di jawaban Anda proses hearing sebenarnya; biarkan penanya ambil kesimpulan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sidang pemeriksaan


Explanation:


Kalau konteks pemeriksaanya di pengadilan ya sidang pemeriksaan.

Di depan polisi: pemeriksaan atau interogasi mungkin

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Naskah saya akhirnya sudah terkirim :) Atas bantuannya saya ucapkan terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
memberikan keterangan


Explanation:
memang usulan ini tidak memuat kata "legal" tetapi ini setahu saya bisa masuk sesuai konteksnya. Karena pada intinya yang bersangkutan diberi kesempatan menyampaikan informasi terkait dengan perkara yang ditangani pihak yang berwajib.

Andrew Little
Germany
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: betul ini bisa masuk ke mana saja polisi, jaksa tapi kalau pengadilan mungkin sudah menjadi saksi barangkali ya?
1 hr
agree  Lenah Susianty: this one sounds more general
3 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: ya, lebih umum
20 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemberian kesaksian


Explanation:
hope it helps, any comment? ;)

Dewinta Maharani
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidang dengar pendapat


Explanation:
Sejauh yang saya tahu, legal hearing itu mengacu pada sidang dengar pendapat (silakan lihat referensi di bawah tentang arti hearing itu sendiri). Tanpa adanya konteks yang jelas agak sulit ya untuk memastikan, tapi selama ini memang legal hearing itu boleh dibilang selalu dipadankan dengan sidang dengar pendapat.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-27 04:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Komentar untuk Erich:
Saya kira setiap orang berhak berpendapat, dan itulah gunanya kolom komentar tersebut, yaitu untuk memberikan pendapat kita terhadap jawaban rekan lain makanya ada istilah agree, neutral dan disagree. Kalau saya melihat ada rekan yang menerjemahkan butterfly sebagai gajah, tentu saya akan memberikan disagree saya bahwa jawaban tersebut menurut saya salah, apanya yang tidak etis dengan hal ini? Justru fungsi kolom komentar adalah untuk menyatakan pendapat kita. Berhubung dalam pertanyaan ini konteks tidak jelas maka saya hanya memberikan neutral karena memang menurut saya hearing tidak sama dengan memberikan pernyataan di bawah sumpah (dan ini juga didukung oleh pengertian hearing dalam konteks hukum). Kalau Anda merasa benar, silakan berikan referensi yang mendukung arti hearing yang Anda ajukan, tapi jangan bilang saya tidak etis karena tidak setuju dengan jawaban Anda.
Saya sudahi diskusi ini sampai di sini saja karena memang tidak ada kaitannya dengan pertanyaan yang diajukan dan arahnya pun tidak jelas.


    Reference: http://www.lectlaw.com/def/h021.htm
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Erich Ekoputra, Kardi Kho, Hikmat Gumilar


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2006 - Changes made by Hikmat Gumilar:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy