Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: wrongdoing | "there is a third part of wrongdoing in our society that is neither felony nor misdemeanour."
terimakasih, |
| | | pelanggaran | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-10 02:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wrongdoing biasanya bermakna 'pelanggaran hukum' yg berkaitan dg masalah perdata.
Sebagian penulis buku menggunakan istilah pelanggaran hukum dan ada juga yg menggunakan istilah kesalahan sebagai padanan 'wrongdoing'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-10 02:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pasangan istilah kejahatan-pelanggaran (felony-misdemeanor) merujuk pada kasus pidana.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-10 02:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Padanan 'pelanggaran hukum' atau 'kesalahan' saja mungkin lebih pas. |
| Selected response from:
  Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:08
| Grading comment pelanggaran hukum cocok dengan konteks saya, terimakasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
1 hr confidence:
13 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
