ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

default judgement

Indonesian translation: putusan verstek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default judgement
Indonesian translation:putusan verstek
Entered by: rizky wirastomo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Nov 11, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: default judgement
"if your attorney does not file an answer to his complaint in a certain number of days, his attorney will take a default judgement against you"

"apabila pengacara Anda tidak (file) jawaban atas gugatan lawan Anda dalam tenggat hari tertentu, pengacara lawan Anda akan (take a default judgement)"??

terimakasih,,
rizky wirastomo
Local time: 04:32
putusan verstek
Explanation:
atau "putusan serta merta"
HTH
Selected response from:

Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 04:32
Grading comment
terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3putusan verstek
Dewinta Maharani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
putusan verstek


Explanation:
atau "putusan serta merta"
HTH

Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 04:32
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
terima kasih!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: KUHAPer menggunakan istilah 'putusan verstek' - putusan hakim tanpa kehadiran tergugat walaupun sudah dipanggil dg layak.
1 hr
  -> Thanks Pak Hipyan

agree  eldira: "Kami minta untuk waktu yang akan datang pengadilan menerapkan keputusan verstek di mana gugatan kami dipenuhi seluruhnya tanpa kehadiran tergugat," ujar ... web.bisnis.com/edisi-cetak/edisi-harian/hukum-bisnis/1id62928.html
2 hrs
  -> Thanks Pak Eri

agree  Erich Ekoputra
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: