ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

Pre-Sentence Report

Indonesian translation: laporan pra-hukuman


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Sentence Report
Indonesian translation:laporan pra-hukuman
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 May 30, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Pre-Sentence Report
The purpose of the Pre-Sentence Report (PSR) is to assist the court in determining the most suitable sentence.

Apakah "Pre-Sentence Report" adalah laporan pemeriksaan pendahuluan?

Trims sebelumnya.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 15:16
laporan pra-hukuman
Explanation:
.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 00:16
Grading comment
Trims mas Hengky!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2laporan pra putusan pengadilan
Wiyanto Suroso
5 +2laporan pra-pemutusan hukuman
Hikmat Gumilar
5laporan pra-hukuman
Hengky Chiok
3Laporan pra putusan hukum
Rahmad Ibrahim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-sentence report
laporan pra-hukuman


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Trims mas Hengky!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-sentence report
laporan pra-pemutusan hukuman


Explanation:
atau pravonis

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: benar
2 hrs

agree  Arfan Achyar: akur..... yuuuuuuuuk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-sentence report
laporan pra putusan pengadilan


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-30 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

sentence : putusan pengadilan, vonis

Dalam hal ini penting untuk mengingat Bagian 42.1 dari Regulasi 2000/30 yang mewajibkan jaksa untuk memberitahu pihak yang berwenang tentang kewajibannya untuk melaksanakan, dan bukan mengabaikan, putusan pengadilan.

http://www.jsmp.minihub.org/Reports/jsmpreports/Report on Co...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: setuju, dan menurut saya bisa saja pengadilan membebaskan terdakwa
19 hrs
  -> Terima kasih, Kang

agree  Vincentius Mariatmo: Setuju, frasa ini lebih sering dipakai dalam penggunaan sehari - hari.
1 day21 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-sentence report
Laporan pra putusan hukum


Explanation:
IMHO

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: