Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Probation Office | Probation Office = Kantor Pengawas Masa Percobaan?
Trims sebelumnya. |
| | | kantor pengawas hukuman percobaan | Explanation:
Istilah 'probation' dikenal dalam sistem hukum common law (yg berlaku di Inggris, Amerika, dll.) maupun civil law (yg berlaku di Indonesia, Belanda, Perancis, dll.).
Namun demikian, istilah 'probation office' hanya dikenal dalam sistem hukum common law. Dalam sistem civil law, pelaksanaan hukuman percobaan dijalankan sendiri oleh terpidana tanpa pengawasan atau bimbingan pejabat pengawas hukuman percobaan.
Karena itu, saya mengusulkan terjemahan seperti di atas.
Rujukan:
KUHP Indonesia.
Chazawi, Adami. 2002. Pelajaran Hukum Pidana Bagian 1. Jakarta: RajaGrafindo Persada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-06-02 00:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan:
Menurut rujukan di atas, probation dipadankan dg pidana/hukuman percobaan. |
| Selected response from:
  Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:56
| Grading comment Trims mas Hipyan!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence: 
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: 
3 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence: | probation office lembaga pengawas masa percobaan tahanan
Explanation:
From Law dictionary,probation means the act of proving,evidence,proof.
Also trial,test,the time of novitiate.Used in the latter in the monastic orders
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day21 hrs confidence: | probation office kantor pengawas hukuman percobaan
Explanation:
Istilah 'probation' dikenal dalam sistem hukum common law (yg berlaku di Inggris, Amerika, dll.) maupun civil law (yg berlaku di Indonesia, Belanda, Perancis, dll.).
Namun demikian, istilah 'probation office' hanya dikenal dalam sistem hukum common law. Dalam sistem civil law, pelaksanaan hukuman percobaan dijalankan sendiri oleh terpidana tanpa pengawasan atau bimbingan pejabat pengawas hukuman percobaan.
Karena itu, saya mengusulkan terjemahan seperti di atas.
Rujukan:
KUHP Indonesia.
Chazawi, Adami. 2002. Pelajaran Hukum Pidana Bagian 1. Jakarta: RajaGrafindo Persada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-06-02 00:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan:
Menurut rujukan di atas, probation dipadankan dg pidana/hukuman percobaan.
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 197
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
