Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Perjanjian Perangkat lunak | | English term or phrase: workmanlike effort | | The company hereby disclaims all warranties and conditions with regard to this information, software, products, services and related graphics, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort, title and non-infringement. |
| | | Selected response from:
  Sutarto
Indonesia
Local time: 09:59
| Grading comment suwun mas Tarto:) dan trims juga buat rekan2 lainnya atas masukannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
3 hrs confidence:
9 hrs confidence: ikhtiar profesional
Explanation:
workmanlike = efficient, professional, skilled, expert, masterly, careful, satisfactory, thorough, tasty
Referensi: http://www.thefreedictionary.com/workmanlike
professional [en.] = profesional [id.]
Referensi: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?op=1&phrase=profesi...
effort [en.] = usaha, daya upaya [id.] = ikhtiar [id.]
Referensi: http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?op=1&phrase=ikhtiar...
istilah "workmanlike effort" ini menurut hemat saya terkait dengan istilah "workmanlike manner", yang kurang lebih artinya adalah: selayaknya dikerjakan oleh profesional pada umumnya di bidang itu.
Contoh:
Menentukan suatu bangunan dibangun dengan "workmanlike effort" atau tidak, dilakukan dengan mengevaluasi apakah kontraktor membangunnya sesuai dengan prosedur standar yang harus ditaati seluruh kontraktor pada umumnya untuk membangun gedung semacam itu.
Misal: konstruksinya harus menggunakan minimum beton bertulang untuk membangun gedung bertingkat sekian, atau berapa dalam tiang pancang harus ditanam untuk mendirikan gedung semacam itu.
Kalau norma-norma itu ditaati oleh kontraktor dalam membangun gedung bersangkutan, maka artinya gedung tersebut dibangun dengan "workmanlike manner" atau "workmanlike effort."
Demikian juga dalam hal elektronik, apakah sebuah peralatan elektronik mutunya setara dengan peralatan elektronik yang dirakit oleh seorang profesional.
Jadi, hasil karya "workmanlike" menunjukan bahwa hasil karyanya sesuai dengan standar yang berlaku.
| l08l
Indonesia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
