English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: public persons | Restricted wireless frequency bands
On private property or on the private property of public persons, use is subject to a preliminary authorization procedure by the Ministry of Defense.
TIA |
| | | Indonesian translation:pejabat negara | Explanation:
Dalam konteks ini, saya menafsirkan
public person = pejabat negara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
public person (n) in the civil law of Louisiana: a juridical person (as the state) acting in a sovereign capacity
http://dictionary.getlegal.com/public-person
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 00:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Saya rasa memang cocok dg konteksnya, Mas. |
| Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:59
| Grading comment Trims banget mas Hipyan :) Trims juga buat rekan2 lainnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
1 hr confidence:
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 pejabat negara
Explanation:
Dalam konteks ini, saya menafsirkan
public person = pejabat negara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
public person (n) in the civil law of Louisiana: a juridical person (as the state) acting in a sovereign capacity
http://dictionary.getlegal.com/public-person
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 00:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Saya rasa memang cocok dg konteksnya, Mas.
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 217
|
| | Grading comment | Trims banget mas Hipyan :) Trims juga buat rekan2 lainnya. |
| Notes to answerer
Asker: Trims mas Hipyan :) FYI, secara sepesifik, ketentuan ini berlaku di Prancis, apa definisi itu juga dapat diterapkan?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
