KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

ruling and writing decision

Indonesian translation: membuat penetapan dan menuliskan putusan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to rule and write decision
Indonesian translation:	membuat penetapan dan menuliskan putusan
Entered by:	Erich Ekoputra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Nov 11, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: ruling and writing decision

Bagaimana menterjemahkan kalimat ini untuk konteks pengadilan dan kerja hakim. thanks

awanty KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 10:00

membuat penetapan dan menuliskan putusan

Explanation:
Saya pikir, ruling di sini meliputi putusan saat sidang (misalnya menetapkan patut-tidaknya seorang saksi dikedepankan, menunda sidang karena saksi tidak hadir, dll.) maupun di luar sidang (saat menyusun vonis).

Sementara itu, writing lebih kepada teknis penulisan atau format/tata naskah putusan (mis. dimulai dengan apa, di mana kesaksian harus disebutkan, dst.)

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

membuat penetapan dan menuliskan putusan

Erich Ekoputra

mempertimbangkan dan memutus perkara

Hipyan Nopri

menyusun dan menetapkan keputusan

Wiyanto Suroso

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

mempertimbangkan dan memutus perkara

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kesulitan dalam menangkap makna yg dimaksud dari istilah2 hukum memang sering disebabkan kesamaan relatif istilah2 yg dipakai.

Seperti dalam hal ini, sebenarnya
to rule = to make a decision = to write a decision

Meskipun demikian, berdasarkan konteks pemakaian istilah, saya mengusulkan padanan seperti di atas.

Berikut ini dua rujukan untuk pemakaian frasa 'mempertimbangkan dan memutus perkara'.

Rujukan:
Ulung berpendapat bahwa majelis hakim *mempertimbangkan dan memutus perkara* berdasarkan yuridis formal, tanpa memperhatikan kondisi-kondisi lainnya.
http://bataviase.co.id/detailberita-10548132.html

Berdasarkan uraian-uraian dan alasan-alasan yang dikemukakan di atas, dengan ini kami mohon kepada Majelis Hakim yang mulia Pengadilan Negeri Jakarta Timur berkenan *mempertimbangkan dan memutus perkara* ini sebagai berikut.
http://andrytama.blogspot.com/

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 217

8 hrs confidence:

menyusun dan menetapkan keputusan

Explanation:
menyusun dan menetapkan Keputusan Kepala Desa tentang Rencana Kerja Pembangunan Desa

http://yogyakarta.bpk.go.id/web/wp-content/uploads/2010/04/P...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 67

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

membuat penetapan dan menuliskan putusan

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 59

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ruling and writing decision

Indonesian translation: membuat penetapan dan menuliskan putusan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ruling and writing decision

Indonesian translation: membuat penetapan dan menuliskan putusan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.